Download PDF
Psychiatr Prax 2007; 34(7): 332-338
DOI: 10.1055/s-2007-971015
Originalarbeit
© Georg Thieme Verlag KG Stuttgart · New York

Subjektive Krankheitskonzepte türkischer Migranten mit psychischen Störungen - Besonderheiten im Vergleich zu deutschen Patienten

Subjective Illness Beliefs of Turkish Migrants with Mental Disorders - Specific Characteristics Compared to German PatientsMichael  Franz1 , Claudia  Lujić1 , Eckhardt  Koch2 , Bernd  Wüsten3 , Nergüz  Yürük1 , Bernd  Gallhofer1
  • 1Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie des Universitätsklinikums Gießen und Marburg GmbH, Standort Gießen
  • 2Zentrum für soziale Psychiatrie, Marburg
  • 3Klinik am Südpark, Bad Nauheim
Further Information

Publication History

Publication Date:
08 October 2007 (online)

Also available at
    Permissions and Reprints

Zusammenfassung

Anliegen Darstellung kultur- und migrationsabhängiger Besonderheiten subjektiver Krankheitskonzepte bei Türken. Methode Vergleich türkischer Patienten (F3/F4; n = 79) zu gematchten Deutschen (n = 79) mit modifiziertem Illness Perception Questionnaire IPQ-R (t- und χ2-Tests). Ergebnisse Türken zeigen pessimistischere Krankheitsvorstellungen und externalere Krankheitsattributionen als Deutsche. Schlussfolgerungen Die Ergebnisse liefern Erklärungsansätze für die defizitäre Versorgungssituation türkischer Migranten in Deutschland.

Abstract

Objective Knowledge about culture- and migration-specific characteristics of subjective illness beliefs in Turkish patients is necessary for adequate treatment. Methods Analysis of subjective illness beliefs in Turkish patients (F3; F4; n = 79) in comparison to matched Germans (n = 79) using a modified version of the Illness Perception Questionnaire IPQ-R. Differences were explored by t-tests and χ2-tests. Results Turkish patients believed significantly stronger in a chronical timeline of illness and in negative illness consequences, while German patients believed significantly stronger in treatment control and personal control. Turkish patients more often mentioned external causes of their disease compared to Germans. Conclusions The results provide explanations of the deficient health care situation for Turkish migrants in Germany.

Schlüsselwörter

subjektive Krankheitskonzepte - Migration - Türken - Kultur - psychische Störungen

Key words

subjective illness beliefs - migration - Turks - culture - mental disorders

Literatur

  • 1 Koch E. Zur aktuellen psychiatrischen und psychosozialen Versorgung von Minoritäten in Deutschland - Ergebnisse einer Umfrage. In: Koch E, Schepker R, Taneli S Psychosoziale Versorgung in der Migrationsgesellschaft. Freiburg; Lambertus 2000: 55-67
    Google Scholar
  • 2 Koch E. Transkulturelle Ansätze in der Psychiatrie: Aufbau einer Station für interkulturelle Psychiatrie und Psychotherapie. In: Dettmers C, Albrecht NJ, Weiler C Gesundheit - Migration - Krankheit. Sozialmedizinische Probleme und Aufgaben in der Nervenheilkunde. Bad Honnef; Hippocampus 2002: 173-187
    Google Scholar
  • 3 Schouler-Ocak M. Psychiatrische Regeldienste und multikulturelle Realität.  Psychoneuro. 2003;  29 582-585
    Article in Thieme ConnectPubMedGoogle Scholar
  • 4 Glier B, Tietz G, Rodewig K. Stationäre psychosomatische Rehabilitation für Migranten aus der Türkei. In: David M, Borde T, Kentenich H Migration und Gesundheit Frankfurt; Mabuse-Verlag 2001: 189-198
  • 5 Faltermaier T. Migration und Gesundheit: Fragen und Konzepte aus einer salutogenetischen und gesundheitspsychologischen Perspektive. In: Marschalck P, Wiedl K Migration und Krankheit. Osnabrück; Universitätsverlag Rasch 2001: 93-112
    Google Scholar
  • 6 Neuber H. Ausländische Patienten. Insellösungen vermeiden.  Deutsches Ärzteblatt. 2005;  102 (10) A652-A654
    PubMedGoogle Scholar
  • 7 Haasen C, Kraft M, Yagdiran O, Maß R, Lambert M, Müller-Thomsen T, Krausz M. Auswirkungen von Sprachproblemen in der stationären Behandlung von Migranten.  Krankenhauspsychiatrie. 1999;  10 91-95
    PubMedGoogle Scholar
  • 8 Machleidt W. Migration, Integration und psychische Gesundheit.  Psychiat Prax. 2005;  32 55-57
    Article in Thieme ConnectPubMedGoogle Scholar
  • 9 Becker H. Die Bedeutung der subjektiven Krankheitstheorie des Patienten für die Arzt-Patienten-Beziehung.  Psychother Med Psych. 1984;  34 313-321
    PubMedGoogle Scholar
  • 10 Linden M. Krankheitskonzepte von Patienten.  Psychiat Prax. 1985;  12 8-12
    PubMedGoogle Scholar
  • 11 Faller H von. Subjektive Krankheitstheorien bei Patienten einer psychotherapeutischen Ambulanz.  Z Klin Psychol Psych. 1997;  45 264-278
    PubMedGoogle Scholar
  • 12 Leventhal H, Nerenz D R, Steele D J. Illness representation and coping with health threats. In: Baum A, Taylor SE, Singer JE Handbook of Psychology and Health Volume IV: Social Psychological Aspects of Health. New Jersey; Erlbaum 1984: 219-252
    Google Scholar
  • 13 Hagger M S, Orbell S. A meta-analytic review of the common-sense model of illness representations.  Psychol - Health. 2003;  18 (2) 141-184
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 14 Linden M, Nather J, Wilms H U. Zur Definition, Bedeutung und Messung der Krankheitskonzepte (KK-Skala) für schizophrene Patienten.  Fortschr Neurol Psychiat. 1988;  56 35-43
    Article in Thieme ConnectPubMedGoogle Scholar
  • 15 Sensky T. Causal attributions in physical illness.  J Psychosom Res. 1997;  43 (6) 565-573
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 16 Flick U. Subjektive Vorstellungen von Gesundheit und Krankheit. Überblick und Einleitung. In: Flick U Wann fühlen wir uns gesund? Subjektive Vorstellungen von Gesundheit und Krankheit. München; Juventa Verlag 1998: 7-30
    Google Scholar
  • 17 Adler Y, Rauchfleisch U, Müllejans R. Die Bedeutung der Konzepte zu Krankheitsursachen und Behandlungserwartungen in der ersten Behandlungsphase.  Psychother Psych Med. 1996;  46 321-326
    PubMedGoogle Scholar
  • 18 Faller H Von. Somatisierung, Krankheitsattribution und Public Health.  ZKPP. 1998;  46 193-214
    PubMedGoogle Scholar
  • 19 Jobanputra R, Furnham A. British Gujarati Indian immigrants' and British Caucasians' beliefs about health and illness.  Int J Soc Psychiatr. 2005;  51 (4) 350-364
    PubMedGoogle Scholar
  • 20 Furnham A, Malik R. Cross-cultural beliefs about „depression”.  The Int Soc Psychiatr. 1994;  40 106-123
    PubMedGoogle Scholar
  • 21 McGabe R, Priebe S. Explanatory models of illness in schizophrenia: comparison of four ethnic groups.  Brit J Psychiat. 2004;  185 25-30
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 22 Furnham A, Chan E. Lay theories of schizophrenia. A cross-cultural comparison of British and Hong Kong Chinese attitudes, attributions and beliefs.  Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 2004;  39 543-552
    PubMedGoogle Scholar
  • 23 Furnham A, Murao M. A cross-cultural comparison of british and japanese lay theories of schizophrenia.  Int J Soc Psychiatr. 1999;  46 (1) 4-20
    PubMedGoogle Scholar
  • 24 Wahass S, Kent G. A comparison of public attitudes in britain and saudi arabia towwards auditory hallucinations.  Int J Soc Psychiatr. 1997;  43 (3) 175-183
    PubMedGoogle Scholar
  • 25 Jenkins J. Conceptions of schizophrenia as a problem of nerves: a cross-cultural comparison of Mexican-Americans and Anglo-Americans.  Soc Sci Med. 1988;  26 (12) 1233-1243
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 26 Bermejo I, Muthny F-A. Laientheorien zu Krebs und Migration in Europa. Ein transkultureller Vergleich zwischen Deutschen und Spaniern.  Nervenheilkunde. 2006;  5 372-379
    PubMedGoogle Scholar
  • 27 Ostermann B. „Wer versteht mich?” Der Krankheitsbegriff zwischen Volksmedizin und High Tech. Zur Benachteilung von AusländerInnen in deutschen Arztpraxen. Frankfurt; Verlag für Interkulturelle Kommunikation 1990
    Google Scholar
  • 28 Becker S A, Wunderer E, Schultz-Gambard J. Muslimische Patienten. Ein Leitfaden zur interkulturellen Verständigung in Krankenhaus und Praxis. Germering/München; W. Zuckschwerdt Verlag GmbH 1998
    Google Scholar
  • 29 Gailly A. Turkish immigrants in Belgium. In: Al-Issa I, Tousignat M Ethnicity, immigrants ans psychopathology. New York; Plenum Press 1997: 147-165
    Google Scholar
  • 30 Zielke-Nadkarni A. Gesundheits- und Krankheitskonzepte. In: Domenig D Professionelle Transkulturelle Pflege. Handbuch für Lehre und Praxis in Pflege und Geburtshilfe. Bern; Verlag Hans Huber 2001: 123-136
    Google Scholar
  • 31 Schäfer-Böker G. Krankheitskonzepte ausländischer Familien. In: Buchkremer H, Emmerich, M Ausländerkinder: Sonder- und sozialpädagogische Fragestellungen. 1987: 88-100
    Google Scholar
  • 32 Bowling A. Beliefs about illness causation among turkish and white british people living in a deprived inner London district.  Health Educ Res. 1994;  9 (3) 355-364
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 33 Bäärnhielm S, Ekblad S. Turkish migrant women encountering health care in stockholm: a qualitative study of somatization and illness meaning.  Cult Med Psychiat. 2000;  24 431-452
    PubMedGoogle Scholar
  • 34 David M, Borde T, Kentenich H. Warum bin ich krank? Subjektive Krankheitsursachen - Vorstellungen türkischstämmiger und deutscher Patienten im Vergleich. In: Dankwart M von, Hertel G, Büring S Störungsspezifische Konzepte und Behandlung in der Psychosomatik. Frankfurt; VAS-Verlag für Akademische Schriften 2002: 274-280
    Google Scholar
  • 35 Haasen C, Blätter A, Yagdiran O, Reimer J. Subjektive Krankheitsursachen bei Patienten mit einer psychotischen Erkrankung. Ein Vergleich zwischen türkischen und deutschen Patienten.  Psychiat Prax. 2006;  33 30-33
    Article in Thieme ConnectPubMedGoogle Scholar
  • 36 Maxwell B. Translation and Cultural Adaption of the Survey Instruments. TIMSS Technical Report, Vol 1: Design and Development. 1996
    Google Scholar
  • 37 Hambleton R K, Patsula L. Increasing the Validity of Adapted Tests: Myths to be Avoided and Guidelines for Improving Test Adaption Practices. Association of the Test Publishers 1999
    Google Scholar
  • 38 Van de Vijver F, Hambleton R K. Translating Tests: Some practical guidelines.  Eur Psychol. 1996;  1 (2) 89-99
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 39 Moss-Morris R, Weinman J, Petrie K J, Horne R, Cameron L D, Buick D. The revised illness perception questionnaire (IPQ-R).  Psychol - Health. 2002;  17 (1) 1-16
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 40 Kizilhan J. Erfahrungen mit Migranten türkischer Herkunft in der Michael-Balint-Klinik. online:http://www.michael-balint-klinik.de/pdf/mbk_mig_erf.pdf 2001
    Google Scholar
  • 41 Grube M. Evaluation eines Verbundprojekts zur Behandlung psychisch erkrankter türkischer Migranten.  Psychiat Prax. 2001;  28 81-83
    Article in Thieme ConnectPubMedGoogle Scholar
  • 42 Eser U. Symptomrepräsentation und Krankheitsverhalten bei türkischen und deutschen Patienten. Unveröffentlichte Dissertation. Münster; 1985
    Google Scholar
  • 43 Wolfersdorf M, Durant W, Hösch S. Psychisch kranke Ausländer als Patienten im psychiatrischen Fachkrankenhaus.  Psycho. 1999;  25 82-95
    PubMedGoogle Scholar
  • 44 Ferber L Von, Köster I, Celayir-Erdogan N. Türkische und deutsche Hausarztpatienten - Erkrankungen, Arzneimittelerwartungen und Verordnungen.  Gesundheitswesen. 2003;  64 304-311
    Article in Thieme ConnectPubMedGoogle Scholar
  • 45 Schwab P J, Tercanli S. Körperliche und seelische Symptome bei Migranten in der Bundesrepublik Deutschland. Erstellung und Anwendung einer türkischen Fassung der Beschwerdenliste von D. von Zerssen.  Psychother Med Psychol. 1987;  37 419-423
    PubMedGoogle Scholar
  • 46 Schmeling-Kludas C, Boll-Klatt A, Fröschlin R. Was lässt türkische Migranten psychosomatisch erkranken? - Rückschlüsse aus einer retrospektiven Aktenanalyse. In: Dettmers C, Albrecht N-J, Weiller C Gesundheit, Migration und Krankheit. Sozialmedizinische Probleme und Aufgaben in der Nervenheilkunde. Bad Honnef; Hippocampus Verlag 2002: 195-203
    Google Scholar
  • 47 Atabay I. Zwischen Tradition und Assimilation. Die zweite Generation türkischer Migranten in der Bundesrepublik. Freiburg i. Br.; Lambertus Verlag 1998
    Google Scholar
  • 48 Atabay I, Mühlig-Versen S. Familienstrukturen und Erziehungsvorstellungen. Fortbildungsreihe „Türkische” Jungen. Namus ve Arkadaşlık der Landeshauptstadt München. Sozialreferat Stadtjugendamt 2001: 10-12
    Google Scholar

PD Dr. Michael Franz

Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie Merxhausen, Arbeitsgruppe Versorgungsforschung Universitätsklinikum Gießen Marburg, Standort Gießen

Am Steg 24

35392 Gießen

Email: michael.franz@psychiat.med.uni-giessen.de