Nuck’sche Zyste als seltene Ursache akut symptomatischer Leistenschmerzen

Terminologisch ist die Nuck’sche Zyste bzw. Hydrozele in der deutschen Fachliteratur weitgehend unbekannt. In der englischen Literatur finden sich zu dem Begriffspaar „nuck hydrocele“ bei pubmed ca. 60 Einträge. Der Begriff der weiblichen Hydrozele wird für diesen seltenen Befund im Nuck’schen Kanal bzw. dem Canal of Nuck häufiger verwendet (Tereza Poghosyan et al. Applied Radiology 2014; 1: 37 – 38). Trotz der Seltenheit des Befundes sollte bei zystischen Raumforderungen im Bereich der weiblichen Leiste eine eindeutige Nomenklatur verwendet werden. Dadurch können Verwechslungen mit den Differenzialdiagnosen der Bartholin’schen Zyste, der Gartnergang-Zyste, einer Hernierung zystischer Ovarien oder der Gimbernatischen Hernie vermieden werden.