Die Aufklärung des Patienten bei Bluttransfusionen

Zusammenfassung:

Wenn Bluttransfusionen während oder nach einer Operation notwendig werden könnten, muß sowohl der verantwortliche Anästhesist als auch der verantwortliche Operateur - entweder jeder für sich oder nach Absprache einer von beiden - den Patienten darüber und besonders über mögliche Folgewirkungen der Transfusion aufklären. Die Durchführung der Aufklärung kann delegiert werden (z.B. Stationsarzt). Kommt als Alternative zur Fremdblutransfusion eine Eigenblutspende in Frage, muß die Aufklärung diese Möglichkeit mit erfassen. Ein tumorerkrankter Patient ist über die Möglichkeit der Eigenblutspende auch dann aufzuklären, wenn diese Möglichkeit von der Bluttransfusionszentrale abgelehnt wird, mit der die ihn behandelnde Klinik zusammenarbeitet.

Abstract

If blood transfusions become necessary during or after surgery the patient must be informed for the purpose of obtaining his informed consent. Such information must be given either by the responsible anaesthesiologist or surgeon - either separately or by agreement by one of them - with particular reference to possible sequels to the transfusion or adverse reactions. The task of informing the patient may also be delegated e.g. to the ward physician. If autohaemotransfusion is considered instead of immediate or indirect transfusion, information must include this possibility. A tumour patient must be informed of the possibility of an autologous transfusion even if this is refused by the blood bank cooperating with the hospital.