Englisch oder Deutsch? Die Sprache der Medizin aufgrund der in der Deutschen Medizinischen Wochenschrift erschienenen Literaturangaben (1920 bis 1995)

Zusammenfassung

Fragestellung: Analysiert werden sollte die Häufigkeit der Verwendung des Englischen und des Deutschen in den bibliographischen Angaben der Originalartikel, die im Laufe der letzten 75 Jahre (1920-1995) in der »Deutschen Medizinischen Wochenschrift« veröffentlicht wurden.

Methodik: Es wurde die Sprache von 16 001 Literaturangaben in 800 Originalarbeiten bestimmt; diese verteilten sich auf 50 Artikel pro Jahr in Abständen von 5 Jahren.

Ergebnisse: Der Prozentsatz der Literaturangaben in deutscher Sprache nahm über den gesamten untersuchten Zeitraum allmählich ab: 1920 waren es 90,1 %, 1935 85,9 %, 1950 75,8 %, 1965 44,1 %, 1980 31,0 % und 1995 16,4 %. Der prozentuale Anteil der englischen Literaturangaben verzeichnete dagegen eine zunehmende Tendenz: 1920 betrug er 3,2 %, 1935 10,6 %, 1950 21,5 %, 1965 50,0 %, 1980 66,2 % und 1995 82,8 %.

Folgerung: Obwohl die Bedeutung des Englischen praktisch während der gesamten hier behandelten Zeitspanne immer weiter zunahm, machte diese Sprache dem Deutschen als wichtigster Sprache der Medizin in Deutschland immerhin bis 1975 den Platz nicht streitig.

Abstract

Aim of study: To describe and analyse the frequency of English and German in the bibliographical references from the original articles published in »Deutsche Medizinische Wochenschrift« during the past 75 years (1920-1995).

Methods: The language of publication of 16 001 references from 800 original papers, at the rate of 50 articles per year at intervals of 5 years, was determined.

Results: The percentage of references in German has been decreasing during the whole studied period: 90.1 % in 1920, 85.9 %in 1935, 75.8 %in 1950, 44.1 % in 1965, 31.0 % in 1980, and 16.4 % in 1995. The percentage of references in English, on the contrary, has continued to increase: 3.2 % in 1920, 10.6 % in 1935, 21.5 % in 1950, 50.0 % in 1965, 66.2 % in 1980, and 82.8 % in 1995.

Conclusion: Even though the importance of English has been increasing during the entire considered period, it did not clearly supplant German as the main language of medicine in Germany until 1975.