Sprachdiagnostik bei Mehrsprachig Aufwachsenden Kindern

Zusammenfassung

In den letzten Jahren bildet die Erfassung und Förderung der Sprachkompetenz mehrsprachiger Migrantenkinder ein interdisziplinär interessantes und für die deutsche Bildungspolitik wichtiges Arbeitsgebiet. Viele von den inzwischen entwickelten spezifischen sprachdiagnostischen Verfahren werden in Expertisen anhand von Standards evaluiert. Dabei wird positiv hervorgehoben, dass die meisten eine einfache Handhabung aufweisen und eine relativ ökonomisch zeitliche Durchführung und Auswertung ermöglichen. Als negativ wird kritisiert, dass die meisten nicht normiert und sprachtheoretisch fundiert sind und die mehrsprachigen Lebensbedingungen und Sprachkompetenzen der Kinder nicht erfassen. Dies kann bei der Sprachstandsdiagnose insbesondere für die Planung, Durchführung und Effektivität der Förderung vielfältige Probleme verursachen. Diese könnten vermieden werden, wenn ausgehend von einem umfassenden Verständnis von Mehrsprachigkeit die Sprachfähigkeiten insgesamt mit einem einzigen Instrument untersucht werden würden. Dabei sollten Sprachstrukturen, -regeln bzw. -elemente jeder der vom Kind benutzten Sprachen erfasst und die besonderen Sozialisations- und Lebensbedingungen miteinbezogen werden.

Abstract

During the last years the testing and promoting of the competence in the languages of children of immigrants has become an interesting interdisciplinary domain and an important field of activity for the education policy in Germany. In the meantime, a great number of specific tests for investigating the competence of speech exist in Germany. Many of them have been evaluated on the basis of several methods. Most of them are characterized by an easy handling because performance and analysis can be done within a relatively short time. On the other hand, most of these procedures are not standardized and neglect theories of language development; moreover, they disregard the multilingual living conditions and the competence in languages of children. This can cause problems for the planning, the execution and effectiveness of the advancement. These difficulties could be avoided when bearing in mind a well-integrated understanding of multilingualism when considering the faculty of speech of a multilingual child; the child, however, should be regarded as an entireness and being investigated by one single method. In this case, all structures, rules of grammer and elements of each of the spoken languages should be compiled, including the specific conditions of socialization and living. These requirements concerning the diagnosis of the language still contain several unfulfilled conditions like the collecting of empiric results and the development of theoretical approaches concerning specific problems as to the “normal” and the “noticeable” linguistic development course resp. as well as the learning of the second language.

Schlüsselwörter

Mehrsprachigkeit - Sprachtests - Migrantenkinder

Key words

multilingualism - language tests - immigrant's children

Literatur

• 1 Triarchi-Herrmann V. Die Mehrsprachigkeit als Aufgabenfeld der Sprachheilpädagogik.  Sprachheilarbeit. 2002;  47 35-40
• 2 Reich H. Auch die Verfahren zur Sprachstandsanalyse bei Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund haben ihre Geschichte. In: Gogolin I, Neumann U, Roth H-J (Hrsg): Sprachdiagnostik bei Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Münster. Waxmann 2005: 87-95
• 3 Krumm H-J. Was kann eine Sprachdiagnostik bei Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund leisten?. In: Gogolin I, Neumann U, Roth H-J (Hrsg): Sprachdiagnostik bei Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Münster. Waxmann 2005: 97-107
• 4 Fried L. Spracherfassungsverfahren für Kindergartenkinder und Schulanfänger. In: Gogolin I, Neumann U, Roth H-J (Hrsg): Sprachdiagnostik bei Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Münster. Waxmann 2005: 19-32
• 5 Gogolin I, Neumann U, Roth H-J. Sprachdiagnostik im Kontext sprachlicher Vielfalt. Zur Einführung in die Dokumentation der Fachtagung am 14. Juli 2004 in Hamburg. In: Gogolin I, Neumann U, Roth H-J (Hrsg): Sprachdiagnostik bei Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Münster. Waxmann 2005: 7-16
• 6 Ehlich K. Eine Expertise zu „Anforderungen an Verfahren der regelmäßigen Sprachstandsfeststellung als Grundlage für die frühe und individuelle Sprachförderung von Kindern mit und ohne Migrationshintergrund. In: Gogolin I, Neumann U, Roth H-J (Hrsg): Sprachdiagnostik bei Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Münster. Waxmann 2005: 33-50
• 7 Fried L. Expertise zu Sprachstandserhebungen für Kindergartenkinder und Schulanfänger.  , Eine kritische Betrachtung. München: DJI. http://cgi.dji.de//bibs/271_2231_ExpertiseFried.pdf.
• 8 List G. Was tun und was können Kinder sprachlich? Auf dem Weg vom linguistischen Testversuch zum entwicklungspsychologischen Sprachhandlungskonzept. In: Gogolin I, Neumann U, Roth H-J (Hrsg): Sprachdiagnostik bei Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Münster. Waxmann 2005: 51-57
• 9 Rothweiler M. Spezifische Sprachentwicklungsstörungen und kindlicher Zweitspracherwerb. In: Bahr R, Iven C (Hrsg): Sprache, Emotion, Bewusstheit. Köln Das Gesundheitsforum 2006: 154-162

Korrespondenzadresse