"Homöopathische Mittel und ihre Wirkungen" von Boericke - Eine deutsche Tragödie in drei Auflagen

Zusammenfassung

Überprüft man das Buch "Homöopathische Mittel und ihre Wirkungen" von W. und O. E. Boericke, 3. verbesserte Auflage, hinsichtlich seiner Übersetzungsgüte, so lassen sich grobe und sinnentstellende Fehler nachweisen, die das Buch für den praktischen Gebrauch ungeeignet machen. Es wird auf die dringende Notwendigkeit einer möglichst fehlerfreien und unter Zuhilfenahme der deutschen Originale durchgeführten Übersetzungen hingewiesen.

Summary

Checking the translation of W. and O. E. Boericke's "Pocket Manual of Homoeopathic Materia Medica" into german, 3rd revised edition, concerning the quality of translation, serious mistakes distorting the meaning appear, which renderthe book useless for the homoeopathic practicioner. A carefully revised translation, using the original german quotes is necessary.

Stichwörter

Übersetzungsfehler- W. und O. E. Boericke: Homöopathische Mittel und ihre Wirkungen -Quellenstudium

Keywords

Errors in translation - W. and O. E. Boericke: german translation of "Pocket Manual of Homoeopathic Materia Medica" - study of sources