Validierung der Deutschen Version (Kompetenznetz „Chronisch entzündliche Darmerkrankungen”) des Inflammatory Bowel Disease Questionnaire IBDQ-D

Zusammenfassung

Der Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ) ist das krankheitsspezifische Standardinstrument zur Erfassung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität von Patienten mit chronisch entzündlichen Darmerkrankungen (CED). Eine validierte deutsche Version des IBDQ lag bisher nicht vor. 415 ambulante CED-Patienten (n = 306 mit Morbus Crohn, n = 109 mit Colitis ulcerosa) füllten die deutsche Version des IBDQ (methodenkritische Übersetzung der Arbeitsgemeinschaft Lebensqualität des Kompetenznetzes CED), einen medizinischen und einen soziodemografischen Fragebogen, die deutsche Version der Krankenhaus Angst- und Depressions-Skala (HADS-D) und den Fragebogen zur allgemeinen/gesundheitsbezogenen Lebenszufriedenheit FLZ^M aus. Die Augenscheinvalidität wurde von Ärzten und Betroffenen bewertet. Die Krankheitsaktivität wurde anhand des German Inflammatory Bowel Disease Activity Index (GIBDI) bestimmt. Mit 97,3 % beantworteter Items war die Akzeptanz exzellent. Das Cronbach α der Subskalen lag zwischen 0,88 und 0,89. Die Korrelationen mit vergleichbaren Subskalen der Validierungsinstrumente lagen zwischen 0,09 und 0,70. Die IBDQ-D-Scores von Patienten in Remission und verschiedenen Krankheitsaktivitätsklassen unterschieden sich signifikant (p < 0,001).

Abstract

The Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ) is the standard disease-specific instrument for assessment of health-related quality of life (HRQOL) in patients with inflammatory bowel diseases (IBD). A German translation has not been validated. 415 outpatient IBD-patients (Crohn's Disease n = 306, Ulcerative Colitis n = 109) completed the German version of the IBDQ (Competence network IBD, IBDQ-D), the Hospital Anxiety and Depression Scale German Version (HADS-D) and the Questions on Life Satisfaction FLZ^M. Face validity was assessed by a physicians' and patients' panel. Disease activity was measured by the German Inflammatory Bowel Disease Activity Index (GIBDI). With 97.3 % completed items the acceptance was high. The Cronbach's α for the subscales ranged from 0.88 to 0.89. The correlation coefficients with comparable subscales of other instruments ranged between 0.09 and 0.70. Patients in remission and different disease activities differed significantly (p < 0.001) in all IBDQ-D-subscales.

Key words

German Version of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire IBDQ-D - Competence Network Inflammatory Bowel Disease - validation - ulcerative colitis - Crohn's disease

Literatur

• 1 Moser G. Diagnostik und Therapie des Morbus Crohn. Ergebnisse einer evidenzbasierten Konsensuskonferenz der Deutschen Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselerkrankungen.  Psychosomatik Z Gastroenterol. 2003;  41 50-51
• 2 Moser G. Diagnostik und Therapie der Colitis ulcerosa: Ergebnisse einer evidenzbasierten Konsensuskonferenz der Deutschen Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselerkrankungen zusammen mit dem Kompetenznetz chronisch entzündliche Darmerkrankungen.  Psychosomatik Z Gastroenterol. 2004;  42 984-1032
• 3 Cuntz U, Welt J, Ruppert E, Zillessen E. Determinanten der subjektiven Belastung durch chronisch entzündliche Darmerkrankungen.  Psychother Psychosom med Psychol. 1999;  49 494-500
• 4 O'Shaughnessy J A, Wittes R E, Burke G. et al . Commentary concerning demonstration of safety and efficacy of investigational anticancer agents in clinical trials.  J Clin Oncol. 1991;  9 2225-2232
• 5 Yacavone R F, Locke G R, Provenzale D T, Eisen G M. Quality of life measurement in gastroenterology: what is available?.  Am J Gastroenterol. 2001;  96 285-297
• 6 Guyatt G, Mitchell A, Irvine E J. et al . A new measure of health status for clinical trials in inflammatory bowel disease.  Gastroenterology. 1989;  96 804-810
• 7 Sandborn W J, Feagan B G, Hanauer S B. et al . Review of Activity Indices and Efficacy Endpoints for Clinical Trials of Medical Therapy in Adults With Crohn's Disease.  Gastroenterology. 2002;  122 512-530
• 8 Irvine E J, Feagan B, Rochon J. et al . Quality of life: a valid and reliable measure of therapeutic efficacy in the treatment of inflammatory bowel disease.  Gastroenterology. 1994;  106 287-296
• 9 Janke K H, Steder-Neukamm U, Bauer M. et al . Lebensqualität bei chronisch entzündlichen Darmerkrankungen (CED): Die deutsche Version des Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ-D) zur krankheitsspezifischen Lebensqualitätsmessung - erste Anwendung und Vergleich mit anderen internationalen Fassungen.  Gesundheitswesen. 2005;  67 656-664
• 10 Häuser W, Grandt D. Lebensqualitätsmessung in der Gastroenterologie - Konzepte, Instrumente, Probleme.  Z Gastroenterol. 2001;  39 475-482
• 11 Irvine E J, Zhou Q, Thompson K. CCRPT Investigators . The short inflammatory bowel disease questionnaire: a quality of life instrument for community physicians managing inflammatory bowel disease.  Am J Gastroenterol. 1996;  91 1571-1578
• 12 Rose M, Fliege H, Hildebrandt M. et al . Validierung der deutschsprachigen Version des Short Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (SIBDQ).  Z Gastroenterol. 2000;  38 277-286
• 13 Kohlmann T, Bullinger M, Kirchberger-Blumstein I. Die deutsche Version des Nottingham Health Profile (NHP): Übersetzungsmethodik und psychometrische Validierung.  Sozial- und Präventivmedizin. 1997;  42 175-185
• 14 Mathias S D, Fifer S K, Patrick D L. Rapid translation of quality of life measures for international clinical trials: avoiding errors in the minimalist approach.  Qual Life Res. 1994;  3 403-412
• 15 Janke K H, Raible A, Bauer C. et al . Questions on Life Satisfaction in inflammatory bowel disease.  Int J Colorectal Dis. 2004;  10 343-345
• 16 Henrich G, Herschbach P. Questions on Life Satisfaction (FLZ^M) - A Short Questionnaire for Assessing Subjective Quality of Life.  Eur J Psychol Assess. 2000;  16 (3) 150-159
• 17 Herrmann C, Buss U, Snaith R P. HADS-D: Hospital Anxiety and Depressions Scale - Deutsche Version. Bern; Hans Huber 1995
• 18 Harvey R F, Bradshaw J M. A simple index of Crohn's disease activity.  Lancet. 1980;  1 514
• 19 Rachmilewitz D. Coated mesalazine (5-amino-salicylic acid) versus sulpasalazine in the treatment of active ulcerative colitis: a randomised trial.  Br Med J. 1989;  198 82-86
• 20 Deck R, Röckelein E. Zur Erhebung soziodemografischer und sozialmedizinischer Indikatoren in den rehabilitationswissenschaftlichen Forschungsverbünden. In: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger (Hrsg) Förderschwerpunkt „Rehabilitationswissenschaften”. Empfehlungen der Arbeitsgruppen „Generische Methoden”, „Routinedaten” und „Reha-Ökonomie”. Frankfurt; Central-Druck 1998: 85-95
• 21 Hjortswang H, Järnerot G, Curman B. et al . Validation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire in Swedish patients with ulcerative colitis.  Scan J Gastroenterol. 2001;  101 77-85
• 22 Han S W, McColl E, Steen N. et al . The Inflammatory Bowel Disease Questionnaire: A Valid and Reliable Measure in Ulcerative Colitis Patients in the North East of England.  Scand J Gastroenterol. 1998;  33 961-966
• 23 Nordin K, Pahllman L, Larsson K. et al . Health related quality of life and psychological distress in a population-based sample of Swedish patients with inflammatory bowel disease.  Scand J Gastroenterol. 2002;  37 450-457
• 24 Russel M GVM. et al . Validation of the Dutch Translation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ): A Health-Related Quality of Life Questionnaire in Inflammatory Bowel Disease.  Digestion. 1997;  58 282-288
• 25 Bernklev T, Moum B, Moum T. (IBSEN) . Quality of life in patients with inflammatory bowel disease: translation, data quality, scaling assumptions, validity, reliability and sensitivity to change of the norwegian version of IBDQ.  Scand J Gastroenterol. 2002;  37 1164-1174
• 26 Häuser W, Dietz N, Grandt D. et al . Validation of a German Version of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire IBDQ-D in patients with ileal pouch anal anastomosis for ulcerative colitis.  Z Gastroenterol. 2004;  42 131-140
• 27 Petrak F, Börner N, Clement T. et al . Fragebogen zur Messung der psychosozialen Belastungen bei chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen FBCD: Konstruktion und Evaluation.  Psychother Med Psychol. 2002;  52 436-443
• 28 Häuser W, Dietz N, Janke K H. et al . Biopsychosocial determinants of health-related quality of life after ileal pouch anal anastomosis for ulcerative colitis.  Inflamm Bow Dis. 2004;  10 399-407
• 29 Janke K H, Klump B, Gregor M, Häuser W. Determinants of life satisfaction in inflammatory bowel disease.  Inflamm Bow Dis. 2005;  11 272-286