Die Apathy Evaluation Scale: Erste Ergebnisse zu den psychometrischen Eigenschaften einer deutschsprachigen Übersetzung der Skala

Zusammenfassung

Apathie ist ein häufiges Symptom verschiedener psychiatrischer, neurologischer und medizinischer Erkrankungen. Sie kann als Motivationsverlust begriffen werden, der sich auf den Ebenen Kognition, (beobachtbares) Verhalten und Emotion/Affekt abbildet. Apathie kann nicht nur als Einzelsymptom, sondern insbesondere bei hirnorganischen Erkrankungen auch als eigenständiges Störungsbild i. S. eines primären Motivationsverlustes auftreten. Zur psychometrischen Erfassung liegen jedoch vorwiegend Instrumente vor, die Apathie im Rahmen eines übergreifenden Krankheitssyndroms konzeptualisieren. Mit der Apathy Evaluation Scale (AES) wurde eine syndromunabhängige, reine Apathieskala entwickelt, die sich zur Untersuchung von Apathie bei verschiedenen Krankheitsbildern eignet. Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, diese Skala in einer autorisierten Übersetzung (Apathy Evaluation Scale - Deutsche Version, AES_D) im deutschsprachigen Raum verfügbar zu machen. Das Instrument wurde im Rahmen mehrerer Projekte an einer Stichprobe von insgesamt 217 Personen evaluiert; diese umfasste Patienten mit Demenz (n = 120), teilremittierter Schizophrenie (n = 20), Morbus Parkinson (n = 12), Schlaganfall (n = 28) sowie eine gesunde ältere Vergleichsgruppe (n = 37). Erste Befunde zur faktoriellen Struktur, zu Trennschärfeindizes sowie zur Reliabilität und Konstruktvalidität zeugen von angemessenen teststatistischen Eigenschaften. Die Ergebnisse sprechen für eine psychometrische Vergleichbarkeit der AES_D mit dem Original. Die Skala eignet sich zur Erfassung von Apathiesymptomen bei verschiedenen Krankheitsbildern. Unterschiede in der Beurteilung durch verschiedene Informanten (Experteninterview, Selbst- und Fremdeinschätzung) stehen im Zusammenhang mit dem Grad der Apathieausprägung bzw. der Urteilserfahrung.

Abstract

Apathy is a common feature of a variety of different psychiatric, neurological, and medical disorders. It can be defined as lack of motivation affecting cognitive, emotional, and overt behavioural aspects. Despite being associated with other clinical disorders, apathy can also occur as an independent syndrome (e. g., after brain injuries), now depicting a primary loss of motivation. However, apathy is predominantly assessed within the scope of superordinate psychiatric disorders. As a syndrome-independent scale, the Apathy Evaluation Scale (AES) claims to assess levels of apathy in different disorders. The aim of the present study is to provide German speaking researchers with an authorized German translation of the AES (AES_D). The scale was evaluated in a sample of 217 subjects, consisting of patients suffering from dementia (n = 120), remission-phase schizophrenia (n = 20), Parkinson’s disease (n = 12), stroke (n = 28), as well as elderly healthy controls (n = 37). Preliminary results concerning the factorial structure, item characteristics, reliability, and construct validity demonstrate favourable statistical properties and suggest that the AES_D is comparable to its original. The scale seems well-suited to detect apathy in different clinical groups. Differences between informant sources (clinician interview, self-, and informant ratings) seem to be related to the severity of symptoms or expert practice.

Schlüsselwörter

Apathie - Apathy Evaluation Scale - Psychometrie

Key words

apathy - apathy evaluation scale - psychometric properties

Literatur

• 1 Bleuler E. Lehrbuch der Psychiatrie. Neubearbeitung von M. Bleuler. Berlin: Springer 1983 73: 440
• 2 Jaspers K. Allgemeine Psychopathologie. Berlin: Springer 1973: 93
• 3 Marin R S. Differential diagnosis and classification of apathy.  Am J Psychiatry. 1990;  147 22-30
• 4 Mundt C. Das Residuale Apathiesyndrom der Schizophrenen.  Nervenarzt. 1983;  54 131-138
• 5 Huber G. Psychiatrie. Lehrbuch für Studium und Weiterbildung. Stuttgart: Schattauer 1999: 265
• 6 Andreasen N C. Negative symptoms in schizophrenia. Definition and reliability.  Arch Gen Psychiatry. 1982;  39 784-788
• 7 Maller O. Amotivational syndrome in chronic schizophrenics. A biophysiological model of schizophrenic impairment.  Neuropsychobiology. 1978;  4 229-247
• 8 Schulterbrandt J G, Raskin A, Reatig N. Further replication of factors of psychopathology in the interview, ward behavior and self-reported ratings of hospitalized depressed patients.  Psychol Rep. 1974;  34 23-32
• 9 Friedman A S, Cowitz B, Cohen H W, Granick S. Syndromes and themes of psychotic depression: a factor analysis.  Arch Gen Psychiatry. 1963;  158 504-509
• 10 Inamdar S C, Siomopoulos G, Osborn M, Bianchi E C. Phenomenology associated with depressed moods in adolescents.  Am J Psychiatry. 1979;  136 156-159
• 11 Marin R S, Firinciogullari S, Biedrzycki R C. Group differences in the relationship between apathy and depression.  J Nerv Ment Dis. 1994;  182 235-239
• 12 Assal F, Cummings J L. Neuropsychiatric symptoms in the dementias.  Curr Opin Neurol. 2002;  15 445-450
• 13 Landes A M, Sperry S D, Strauss M E, Geldmacher D S. Apathy in Alzheimer's disease.  J Am Geriatr Soc. 2001;  49 1700-1707
• 14 Starkstein S E, Petracca G, Chemerinski E, Kremer J. Syndromic validity of apathy in Alzheimer's disease.  Am J Psychiatry. 2001;  158 872-877
• 15 Pluck G C, Brown R G. Apathy in Parkinson's disease.  J Neurol Neurosurg Psychiatry. 2002;  73 636-642
• 16 Schrag A. Psychiatric aspects of Parkinson's disease - an update.  J Neurol. 2004;  251 795-804
• 17 Starkstein S E, Mayberg H S, Preziosi T J, Andrezejewski P, Leiguarda R, Robinson R G. Reliability, validity, and clinical correlates of apathy in Parkinson's disease.  J Neuropsychiatry Clin Neurosci. 1992;  4 134-139
• 18 Gainotti G. Emotional behavior and hemispheric side of the lesion.  Cortex. 1972;  8 41-55
• 19 Robinson R G, Kubos K L, Starr L B, Rao K, Price T R. Mood disorders in stroke patients. Importance of location of lesion.  Brain. 1984;  107 81-93
• 20 Robinson R G. Neuropsychiatric consequences of stroke.  Annu Rev Med. 1997;  48 217-229
• 21 Blumer D, Benson D F. Personality changes with frontal and temporal lobe lesions. In: Benson DF, Blumer H (eds.). Psychiatric Aspects of Neurologic Disease. New York: Grune & Stratton 1975
• 22 Stuss D T, Benson D F. The Frontal Lobes. New York 1975
• 23 Joseph R. Frontal lobe psychopathology: mania, depression, confabulation, catatonia, perseveration, obsessive compulsions, and schizophrenia.  Psychiatry. 1999;  62 138-172
• 24 Tekin S, Cummings J L. Frontal-subcortical neuronal circuits and clinical neuropsychiatry: an update.  J Psychosom Res. 2002;  53 647-654
• 25 Schröder J, Buchsbaum M S, Siegel B V, Geider F J, Lohr J, Tang C, Wu J, Potkin S G. Cerebral metabolic activity correlates of subsyndromes in chronic schizophrenia.  Schizophr Res. 1996;  19 41-53
• 26 Bhatia K P, Marsden C D. The behavioural and motor consequences of focal lesions of the basal ganglia in man.  Brain. 1994;  117 859-876
• 27 Ramirez S M, Glover H, Ohlde C, Mercer R, Goodnick P, Hamlin C, Perez-Rivera H I. Relationship of numbing to alexithymia, apathy, and depression.  Psychol Rep. 2001;  88 189-200
• 28 Levy M L, Cummings J L, Fairbanks L A, Masterman D, Miller B L, Craig A H. et al . Apathy is not depression.  J Neuropsychiatry Clin Neurosci. 1998;  10 314-319
• 29 Andreasen N C. The Scale for the Assessment of Negative Symptoms (SANS): conceptual and theoretical foundations.  Br J Psychiatry Suppl. 1989;  7 49-58
• 30 Marin R S, Biedrzycki R C, Firinciogullari S. Reliability and validity of the Apathy Evaluation Scale.  Psychiatry Res. 1991;  38 143-162
• 31 Seidl U, Völker L, Becker S, Lueken U, Re S, Kruse A, Schröder J. Nicht kognitive Symptome und psychopharmakologische Behandlung bei demenzkranken Altenheimbewohnern.  Fortschr Neurol Psychiat;. im Druck; 
• 32 Schwarz M. Funktionelle Hemisphärenasymmetrien kognitiver Leistungen unter seitengetrennter Elektrostimulation des Nucleus Subthalamicus bei Patienten mit Morbus Parkinson (Diplomarbeit). Universität Trier: Zentrum für Neuropsychologische Forschung 2005
• 33 Cummings J L, Mega M, Gray K, Rosenberg-Thompson S, Carusi D A, Gornbein J. The Neuropsychiatric Inventory: comprehensive assessment of psychopathology in dementia.  Neurology. 1994;  44 2308-2314
• 34 Marin R S, Firinciogullari S, Biedrzycki R C. The sources of convergence between measures of apathy and depression.  J Affect Disord. 1993;  28 7-14