Zentralbl Gynakol 2005; 127 - 11
DOI: 10.1055/s-2005-862467

Vorstellungen über die Menopause und das Erleben der Menopause in verschiedenen Kulturen – Ein interkultureller und intrakultureller Vergleich von prämenopausalen und postmenopausalen Frauen in Deutschland und in Papua Neuguinea

I Kowalcek 1, D Rotte 2, K Painn 2, K Diedrich 1
  • 1Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Universitätsklinikum Schleswig Holstein, Campus Lübeck
  • 2Ganbin Hospital, Kimm Karkar Island, Madang Province, Papua New Ginea

Einleitung:Wir führten einen inter- und einen intrakulturellen Vergleich durch zwischen den Vorstellungen über die Menopause und dem Erleben der Menopause von prä- und postmenopausalen Frauen in Deutschland und in Papua Neuguinea.

Methode: Die Vorstellungen und das Erleben der Menopause wurden in Anlehnung an die Menopause Rating Scale (MRS) erfragt, sowie deren Übersetzung in Englisch und in Pidgin Englisch. Offene Fragen zu qualitativen Erwartungen und Erleben schlossen sich an. Die Auswertung erfolgte deskriptiv und inferenzstatistisch mit dem Chi-Quadrat-Test und dem Mann-Whitney-Test.

Ergebnisse: 101 prämenopausale und 40 postmenopausale Frauen in Deutschland sowie 36 prämenopausale und 41 postmenopausale Frauen in Papua Neuguinea wurden befragt. In den Erwartungen an die Menopause ergab sich ein signifikanter Unterschied bezüglich der erwarteten Hitzewallungen zugunsten einer höheren Merkmalsausprägung in Deutschland sowie eine signifikant höheren Merkmalsausprägung in Papua Neuguinea in den Items Herzbeschwerden, allgemeinen Leistungsminderung, Gedächtnisminderung, Harnwegsbeschwerden, Trockenheit der Scheide sowie Gelenk- und Muskelbeschwerden. Im Erleben der Menopause bestätigten sich signifikante Unterschiede zwischen den Kulturen zugunsten einer höheren Merkmalsausprägung in Papua Neuguinea bezüglich der erlebten depressiven Verstimmung, der allgemeinen Leistungsminderung, der erlebten Beeinträchtigung der Sexualität und der Trockenheit in der Scheide. Der intrakulturelle Vergleich zwischen den Vorstellungen über die Menopause und dem Erleben der Menopause in Deutschland zeigt eine signifikant höhere Merkmalsausprägung in den erwarteten Beschwerden Hitzewallungen, Depressive Verstimmungen, Nervosität, Reizbarkeit, Leistungsminderung und Sexualstörungen im Vergleich zu den erlebten Beschwerden. In Papua Neuguinea findet sich ein Unterschied in der erwarteten und erlebten Trockenheit in der Scheide.

Schlussfolgerung: Der Wahrnehmung und den Vorstellungen von Krankheit und Gesundheit liegen kulturell und sozial produzierte Muster zugrunde.

CAVE: siehe Menopausenjournal Artikel vom 16.03.2003