Auswertung des North-American-Spine-Society-Instrumentes zur Erfassung des Gesundheitsstatus bei Patienten mit chronischen Rückenbeschwerden

Zusammenfassung.

Fragestellung: Die Übersetzung, Rückübersetzung und Validierung des amerikanischen North-American-Spine-Society(NASS)-Instrumentariums wurde vor kurzem publiziert. Der vorliegende Beitrag will die Auswertung des Instrumentes beschreiben. Methode: Die Auswertung orientiert sich an den Empfehlungen der Entwickler der amerikanischen Originalversion, mit denen im Hinblick auf die deutsche Validierung kooperiert wurde. Ergebnisse: Der Auswertungsalgorithmus wird beschrieben, ein Programm zur Auswertung mit SPPS wurde ebenfalls entwickelt. Programmiersyntax und Fragebogen werden wiedergegeben. Schlussfolgerungen: Der beiliegende Beitrag ermöglicht die Anwendung und eigenständige Auswertung des NASS-Rückenfragebogens in deutschsprechenden Ländern.

Purpose of the study: The translation/back and translation and validation of the North American Spine Society (NASS) Instrument in German was published recently. This contribution aims at describing the scoring of this questionnaire. Method: The scoring is oriented on the recommendations of the developing scientists of the US-American original, with whom we cooperated during the German validation. Results: The scoring algorithm is described, a program for computerized scoring in SPSS was written. Program syntax and the questionnaire are reproduced. Conclusion: The contribution enables interested researchers to apply and score the NASS questionnaire in German-speaking countries.

Schlüsselwörter (MESH):

Gesundheitsstatus - Rückenschmerz - Rehabilitation - Lebensqualität

Key words (MESH):

health status - back pain - rehabilitation - quality of life

Literatur

• 01 Bullinger  M. German translation and psychometric testing of the SF-36 Health Survey: Preliminary results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment.  Social Science & Medicine. 1995;  41 1359-1366
• 02 Daltroy  L H, Cats-Baril  W L, Katz  J N, Fossel  A H, Liang  M H. The North American Spine Society (NASS) Lumbar Spine Outcome Instrument: Reliability and validity tests.  Spine. 1996;  21 741-749
• 03 Fairbank  J CT, Mbaot  J C, Davies  J B, O'Brien  J P. The Oswestry Low Back Pain Disability Questionnaire.  Physiotherapy. 1980;  66 271-273
• 04 Kohlmann  T, Raspe  H. Der Funktionsfragebogen Hannover zur alltagsnahen Diagnostik der Funktionsbeeinträchtigung durch Rückenschmerzen (FFbH-R).  Rehabilitation. 1996;  35 I-VIll
• 05 Million  R, Hall  W, Nilsen  K H, Saker  R D, Jayson  M IV. Assessment of the progress of the back-pain patient.  Spine. 1982;  7 204-212
• 06 Pose  B, Sangha  O, Peters  A, Wildner  M. Validierung des North American Spine Society Instrumentes zur Erfassung des Gesundheitsstatus bei Patienten mit chronischen Rückenbeschwerden.  Z Orthop. 1999;  137 437-441
• 07 Roland  M, Morris  R. A study of the natural history of back pain. Part 1: Development of a reliable and sensitive measure of disability in low back pain.  Spine. 1983;  8 141-144