Download PDF
Pneumologie 1999; 53(10): 499-510
DOI: 10.1055/s-1999-9044
EMPFEHLUNGEN
Georg Thieme Verlag Stuttgart ·New York

Deutsche Gesellschaft für Pneumologie

Empfehlungen zur Diagnostik der nosokomialen PneumonieS. Ewig1 , K. Dalhoff2 , J. Lorenz3 , H. Mauch4 , T. Schaberg5 , D. Ukena6 , T. Welte7 , H. Wilkens8 , Ch Witt9
  • 1Bonn (federführend)
  • 2Lübeck
  • 3Lüdenscheid
  • 4Berlin
  • 5Rotenburg
  • 6Homburg
  • 7Magdeburg
  • 8Homburg
  • 9Berlin
Further Information

Publication History

Publication Date:
31 December 1999 (online)

Also available at
   Permissions and Reprints

Zusammenfassung:

Die klinischen Kriterien für das Vorliegen einer nosokomialen Pneumonie sind nur begrenzt sensitiv und spezifisch. Die Diagnostik der nosokomialen Pneumonie hat daher zum Ziel, das Vorliegen einer Pneumonie zu belegen und ursächliche Erreger zu identifizieren. Dabei ist die Identifikation des Erregers beim individuellen Patienten genauso wichtig wie die Erstellung lokaler Erreger- und Resistenzspektren. Zur Gewinnung von Sekreten des tiefen Respirationstraktes stehen nichtinvasive und invasive diagnostische Methoden zur Verfügung. Zumindest die mikrobiologische Basisdiagnostik sollte im Krankenhaus selbst durchgeführt werden. Die Technik der quantitativen Kultur von Sekreten des tiefen Respirationstrakts gewährleistet unabhängig von der eingesetzten Methode eine höhere Spezifität. Die nosokomiale Pneumonie des spontan atmenden Patienten kann in der Regel mittels klinischen und nichtinvasiven Methoden ausreichend valide diagnostiziert werden. Die nosokomiale Beatmungspneumonie hingegen bedarf zumindest in Krankenhäusern der Maximalversorgung einer Untersuchung durch die quantitative Kulturtechnik. Obwohl invasiv-bronchoskopische Techniken (besonders die geschützte Bürste PSB) tendenziell eine etwas bessere Spezifität aufweisen, sind sie hinsichtlich wichtiger klinischer Endpunkte dem quantitativ aufgearbeiteten Tracheobronchialsekret nicht überlegen. Als diagnostischer Grundansatz wird daher das quantitativ aufgearbeitete Tracheobronchialsekret empfohlen. Es sollte jedoch für spezielle Indikationen sowie die Abklärung von Therapieversagern mindestens eine bronchoskopische Technik etabliert sein. Auch nichtbronchoskopische Techniken der Gewinnung einer bronchoalveolären Lavage (z. B. „mini-BAL”) können in speziellen Indikationen hilfreich sein. Die Ergebnisse der quantitativen Kulturen sind in jedem Fall im Zusammenhang mit der klinischen Situation des Patienten zu interpretieren. Dabei ist insbesondere die Vortest-Wahrscheinlichkeit des Vorliegens einer Pneumonie zu berücksichtigen. Alle diagnostischen Ansätze erfordern eine intensive und enge Zusammenarbeit von Klinikern und Mikrobiologen. Regelmäßige Qualitätskontrollen sowie Aufstellungen des Erreger- und Sensibilitätsspektrums sind dabei unerläßlich.

Literatur

  • 1 Haley R W, Hooten T M, Culver D H, Stanley R C, Emori T C, Hardison C D, Quade D, Schachtman R H, Schaberg D R, Shah B V, Schatz G D. Nosocomical infections in US hospitals, 1975 - 1976; estimated frequency by selected characteristics of patients.  Am J Med. 1981;  70 947-959
    PubMedGoogle Scholar
  • 2 Hughes J M, Culver D H, White J W, Jarvis W R, Morgan W M, Munn V P, Mosser J L, Emori T G. Nosocomical infection surveillance, 1980 - 1982.  MMWR CDC Surveil Summ. 1983;  32 1-16SS
    PubMedGoogle Scholar
  • 3 Horan T C, White J W, Jarvis W R, Emori T G, Culver D H, Munn V P, Thornsberry C, Olson D R, Hughes J M. Nosocomical infection surveillance 1984.  MMWR CDC Surveil Summ. 1986;  32 17-29SS
    PubMedGoogle Scholar
  • 4 Fagon J Y, Chastre J, Domart Y, Trouillet J L, Pierre J, Darne C, Gibert C. Nosocomial pneumonia in patients receiving continous mechanical ventilation. Prospective analysis of 52 episodes with use of protected specimen brush and quantitative culture technique.  Am Rev Respir Dis. 1989;  139 877-884
    PubMedGoogle Scholar
  • 5 Torres A, Aznar R, Gatell J M, Jimenez P, Gonzalez J, Ferrer A, Celis R, Rodrigues-Roisin R. Incidence, risk, and prognostic factors of nosocomial pneumonia in mechanically ventilated patients.  Am Rev Respir Dis. 1990;  142 523-528
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 6 Rello J, Quintana E, Ausina V, Castella J, Luquin M, Net A, Prats G. Incidence, etiology, and outcome of nosocomial pneumonia in mechanically ventilated patients.  Chest. 1991;  100 439-444
    PubMedGoogle Scholar
  • 7 Lode H, Schaberg T. Pneumonie. Weißbuch Lunge.  Pneumologie. 1996;  50 574-577
    PubMedGoogle Scholar
  • 8 Fagon J Y, Chastre J, Vuagnat A, Trouillet J L, Novara A, Gibert C. Nosocomial pneumonia and mortality among patients in intensive care units.  JAMA. 1996;  275 866-869
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 9 Kollef M H. Ventilator-associated pneumonia. A multivariate analysis.  JAMA. 1993;  270 1965-1970
    PubMedGoogle Scholar
  • 10 Papazian L, Bregeon F, Thirion X, Gregoire R, Saux P, Denis J P, Perin G, Charrel J, Dumon J F, Affray J P, Gouin F. Effect of ventilator-associated pneumonia on mortality and morbidity.  Am J Respir Crit Care Med. 1997;  154 91-97
    PubMedGoogle Scholar
  • 11 Leu H S, Kaiser D L, Mori M, Woolson R F, Wenzel R P. Hospital-acquired pneumonia-attributable mortality and morbidity.  Am J Epidemiol. 1989;  129 1258-1267
    PubMedGoogle Scholar
  • 12 Fagon J Y, Chastre J, Hance A J, Montravers P, Novara A, Gibert C. Nosocomial pneumonia in ventilated patients: a cohort study evaluating attributable mortality and hospital stay.  Am J Med. 1993;  94 281-288
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 13 Kollef M H, Silver P, Murphy D M, Trovillion E. The effect of late-onset pneumonia in determining patient mortality.  Chest. 1995;  108 1655-1662
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 14 Rello J, Ausina V, Ricart M, Castella J, Prats G. Impact of previous antimicrobial therapy on the etiology and outcome of ventilator-associated pneumonia.  Chest. 1993;  104 1230-1235
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 15 Luna C, Viujachich P, Niederman M S, Gherardi C, Matera J, Jolly E C. Impact of BAL data on the therapy and outcome of ventilator-associated pneumonia.  Chest. 1997;  111 676-687
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 16 Rello J, Gallego M, Mariscal D, Sonora R, Valles J. The value of routine microbial association in ventilator-associated pneumonia.  Am J Respir Crit Care Med. 1997;  156 196-200
    PubMedGoogle Scholar
  • 17 Rello J, Torres A. Microbial causes of ventilator-associated pneumonia.  Sem Respir Infect. 1996;  11 24-31
    PubMedGoogle Scholar
  • 18 Ewig S, Torres A, El-Ebiary M, Fabregas N, Hernandez C, Gonzalez J, Nicolas J M, Soto L. Bacterial colonization patterns in mechanically ventilated patients with traumatic and medical head injury. Incidence, risk factors, and association with ventilator-associated pneumonia.  Am J Respir Crit Care Med. 1999;  159 188-198
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 19 Johanson W G, Pierce A K, Sandford J P, Thomas G D. Nosocomial respiratory infections with gram-negative bacilli: the significance of colonization of the respiratory tract.  Ann Intern Med. 1972;  77 701-706
    PubMedGoogle Scholar
  • 20 Fagon J Y, Chastre J, Hance A J, Domart Y, Trouillet J L, Gibert C. Evaluation of clinical judgement in the identification and treatment of nosocomial pneumonia in ventilated patients.  Chest. 1993;  103 547-553
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 21 Rouby J J, Martin De Lassale E, Poete P, Nicolas M H, Bodin L, Jarlier V, Le Charpentier Y, Grosset J, Viars P. Nosocomial bronchopneumonia in the critically ill.  Am Rev Respir Dis. 1992;  146 1059-1066
    PubMedGoogle Scholar
  • 22 Torres A, El-Ebiary M, Padro L, Gonzalez J, Bellacasa J P, Ramirez J, Xaubet A, Ferrer M, Rodriguez-Roisin R. Validation of different techniques for the diagnosis of ventilator-associated pneumonia. Comparison with immediate postmortem pulmonary biopsy.  Am J Respir Crit Care Med. 1994;  149 324-331
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 23 Marquette C H, Copin M C, Wallet F, Nevierte R, Saulnier F, Mathieu D, Durocher A, Ramonn P, Tonnel A B. Diagnostic tests for pneumonia in ventilated patients: prospective evaluation of diagnostic accuracy using histology as a diagnostic gold standard.  Am J Respir Crit Care Med. 1995;  151 1878
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 24 Chastre J, Fagon J Y, Bornet-Lesco M, Calvat S, Dombret M C, Khani R, Basset F, Gibert C. Evaluation of bronchoscopic techniques for the diagnosis of nosocomial pneumonia.  Am J Respir Crit Care Med. 1995;  152 231-240
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 25 Meduri G U, Mauldin G L, Wunderink R G, Leeper K V, Jones C B, Tolley E, Mayhall G. Causes of fever and pulmonary densities in patients with clinical manifestations of ventilator-associated pneumonia.  Chest. 1994;  106 221-235
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 26 Pugin J, Auckenthaler R, Mili N, Janssens J P, Lew P D, Suter P M. Diagnosis of ventilator-associated pneumonia by bacteriologic analysis of bronchoscopic and nonbronchoscopic „blind” bronchoalveolar lavage fluid.  Am Rev Respir Dis. 1991;  143 1121-1129
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 27 Lipchik R J, Kuzo R S. Nosocomial pneumonia.  Radiol Clin North Am. 1996;  34 47-58
    PubMedGoogle Scholar
  • 28 Wunderink R G, Woldenberg L S, Zeiss J, Day M D, Ciemiens J, Lacher D A. The radiologic diagnosis of autopsy-proved ventilator-associated pneumonia.  Chest. 1992;  101 458-558
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 29 Lecfoe M S, Fox G A, Leasa D J. Accuracy of portable chest radiography in the critical care setting.  Chest. 1994;  105 885-887
    PubMedGoogle Scholar
  • 30 Webb W R, Müller N L, Naidich D P. High resolution CT of the lung. New York; Raven Press 1992
    Google Scholar
  • 31 American Thoracic Society . Hospital-acquired pneumonia in adults: diagnosis, assessment of severity, initial antimicrobial therapy, and preventive strategies.  Am J Respir Crit Care Med. 1995;  153 1711-1725
    PubMedGoogle Scholar
  • 32 Chastre J, Fagon J Y, Trouillet J L. Diagnosis of nosocomial pneumonia in patients in intensive care units.  Clin Infect Dis. 1995;  21 (Suppl 3) 226-237
    PubMedGoogle Scholar
  • 33 Midha K, Stratton C W. Laboratory tests. Infections in critical care. In: Cunha, BA (ed.) Critical Care Clin. Philadelphia; WB Saunders 1998 14: 15-34
    Google Scholar
  • 34 Deutsche Gesellschaft für Pneumologie . Empfehlungen zur Diagnostik der ambulant erworbenen Pneumonie.  Pneumologie. 1997;  51 XY
    PubMedGoogle Scholar
  • 35 Ewig S, Päuker S, Tasci S, Schäfer H, Lüderitz B. Diagnostik von Beatmungspneumonien: Grundlagen, Techniken, Ergebnisse, vorläufige Empfehlungen.  Pneumologie. 1996;  50 718-731
    PubMedGoogle Scholar
  • 36 Murray T J, Washington J A. Microscopic and bacteriologic analysis of expectorated sputum.  Mayo Clin Proc. 1975;  50 339-344
    PubMedGoogle Scholar
  • 37 Chastre J, Fagon J Y, Soler P, Domart Y, Pierre J, Dombret M C, Gibert C, Hance A J. Quantification of BAL cells containing intracellular bacteria rapidly identifies ventilated patients with nosocomial pneumonia.  Chest. 1989;  95 190-192
    PubMedGoogle Scholar
  • 38 Torres A, El-Ebiary M, Fabregas N, Gonzalez J, Puig J, Hernandez C, Ramirez J, Rodriguez-Roisin R. Value of intracellular bacteria detection in the diagnosis of ventilator-associated pneumonia.  Thorax. 1996;  51 378-484
    PubMedGoogle Scholar
  • 39 Dotson R G, Pingleton S K. The effect of antibiotic therapy on recovery in intracellular bacteria from bronchoalveolar lavage in suspected ventilator-associated nosocomial pneumonia.  Chest. 1993;  103 541-546
    PubMedGoogle Scholar
  • 40 Bartlett J G, Finegold S M. Bacteriology of expectorated sputum with quantitative culture and wash techniques compared to transtracheal aspirates.  Am Rev Respir Dis. 1978;  117 1019-1027
    PubMedGoogle Scholar
  • 41 Salata R, Lederman M M, Shlaes D M, Jacobs M R, Eckstein E, Tweardy D, Toossi Z, Chmielewski R, Marino J, King C H, Graham R C, Ellner J J. Diagnosis of nosocomial pneumonia in intubated, intensive care unit patients.  Am Rev Respir Dis. 1987;  135 426-432
    PubMedGoogle Scholar
  • 42 Baughman R P, Bosken C H, Loudon R G, Hurbutise P, Wesseler T. Quantitation of bronchoalveolar lavage with methylene blue.  Am Rev Respir Dis. 1983;  128 266-270
    PubMedGoogle Scholar
  • 43 Rennard S, Basset G, Lecossier D, O'Donnell K M, Pinkston P, Martin P G, Crystal R G. Estimations of the absolute volume of epithelial lining fluid recovered by bronchoalveolar lavage using area as an endogenous marker of dilution.  J Appl Physiol. 1986;  60 532-538
    PubMedGoogle Scholar
  • 44 Papazian L, Thomas P, Garbe L, Guignon I, Thirion X, Charrel J, Bollet C, Fuentes P, Gouin F. Bronchoscopic or blind sampling techniques for the diagnosis of ventilator-associated pneumonia.  Am J Respir Crit Care Med. 1995;  152 1982-1991
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 45 Torres A, Fabregas N, Ewig S, Puig J, Gonzalez J. Sampling techniques for the diagnosis of ventilator-associated pneumonia: validation using different histologic and microbiologic reference tests. Crit Care Med 1999 (im Druck)
    Google Scholar
  • 46 Marquette C H, Wallet F, Copin M C, Wermert D, Desmidt A, Ramon P, Courcol R, Tonnel A B. Relationship between microbiologic and histologic features in bacterial pneumonia.  Am J Respir Crit Care Med. 1996;  154 1784-1787
    PubMedGoogle Scholar
  • 47 Fabregas N, Torres A, El-Ebiary M, Ramirez J, Hernandez C, Gonzalez J, Puig J, Jimenez M T, Rodriguez-Roisin R. Histopathological and microbiological aspects of ventillator-associated pneumonia.  Anaesthesiology. 1996;  84 260-271
    PubMedGoogle Scholar
  • 48 El-Ebiary M, Fabregas N, Torres A. Pneumonia and acute lung injury: new insights on histopathology.  Sepsis. 1997;  1 161-171
    PubMedGoogle Scholar
  • 49 Corley D E, Kirtland S H, Winterbauer R, Hammar S P, Dail D H, Bauermeister D E, Bolen J W. Reproducibility of histologic diagnosis of pneumonia among a panel of four pathologists. Analysis of a gold standard.  Chest. 1997;  112 458-465
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 50 Torres A, El-Ebiary M. Diagnostic approaches in hospital-acquired pneumonia.  Sem Respir Crit Care Med. 1997;  18 149-161
    PubMedGoogle Scholar
  • 51 Nogare A D, Sharma S. Hospital-acquired pneumonia in the non-ICU patient.  Sem Respir Crit Care Med. 1997;  18 141-147
    PubMedGoogle Scholar
  • 52 Dorca J, Manresa F, Esteban L, Barreiro B, Prats E, Ariza J, Verdaguer R, Gudiol F. Efficacy, safety, and therapeutic relevance of transthoracic aspiration with ultrathin needle in nonventilated nosocomial pneumonia.  Am J Respir Crit Care Med. 1995;  151 1491-1496
    PubMedGoogle Scholar
  • 53 Fagon J Y, Chastre J, Hance A J, Guiguet M, Trouillet J L, Domart Y, Pierre J, Gibert C. Detection of nosocomial lung infection in ventilated patients. Use of protected specimen brush and quantitative culture techniques in 147 patients.  Am Rev Respir Dis. 1988;  138 110-116
    PubMedGoogle Scholar
  • 54 Torres A, Jimenez P, Puig J, Celis R, Gonzalez J, Gea J. Diagnostic value of nonfluoroscopic percutaneous lung needle aspiration in patients with pneumonia.  Chest. 1990;  98 840-844
    PubMedGoogle Scholar
  • 55 Chastre J, Fagon J Y. Invasive diagnostic testing should be routinely used to manage ventilated patients with suspected pneumonia.  Am J Respir Crit Care Med. 1994;  150 570-574
    PubMedGoogle Scholar
  • 56 Meduri G U. Ventilator-associated pneumonia in patients with respiratory failure. A diagnostic approach.  Chest. 1990;  97 1208-1219
    PubMedGoogle Scholar
  • 57 Niederman M S, Torres A, Summer W. Invasive diagnostic testing is not needed routinely to manage suspected ventilator-associated pneumonia.  Am J Respir Crit Care Med. 1994;  150 565-569
    PubMedGoogle Scholar
  • 58 Torres A, Bellacasa J P, Xaubet A, Gonzalez J, Rodriguez-Roisin R, Jimenez M T, Agust-Vidal A. Diagnostic value of quantitative cultures of bronchoalveolar lavage and telescoping plugged catheters in mechanically ventilated patients with bacterial pneumonia.  Am Rev Respir Dis. 1989;  140 306-310
    PubMedGoogle Scholar
  • 59 Papazian L, Martin C, Meric B, Dumon J F, Gouin F. A reappraisal of blind bronchial sampling in the microbiologic diagnostic of nosocomial bronchopneumonia.  Chest. 1993;  103 236-242
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 60 El-Ebiary M, Torres A, Gonzalez J, Bellacasa P, Garcia C, Anta J, Ferrer M, Rodriguez-Roisin R. Quantitative cultures of endotracheal aspirates for the diagnosis of ventilator-associated pneumonia.  Am Rev Respir Dis. 1993;  148 1552-1557
    PubMedGoogle Scholar
  • 61 Bartlett J G. Invasive diagnostic techniques in pulmonary infections. In: Pennington, JE Respiratory Infections: Diagnosis and management. New York; Raven Press 3rd Edn. 2nd ed 1994: 73-100
    Google Scholar
  • 62 Wimberley N, Faling S J, Bartlett J G. A fiberoptic bronchoscopy technique to obtain uncontaminated lower airway secretion for bacterial culture.  Am Rev Respir Dis. 1979;  119 337-343
    PubMedGoogle Scholar
  • 63 Halperin S A, Szratt P M, Gwaltney J R, Gröschel D HM, Hendley J O, Eggleston P A. Bacterial cultures of the lower respiratory tract in normal volunteers with and without experimental rhinovirus infection using a plugged double catheter system.  Am Rev Respir Dis. 1982;  125 678-680
    PubMedGoogle Scholar
  • 64 Kirkpatrick M B, Bas J B. Quantitative bacterial cultures of bronchoalveolar lavage fluids and protected brush catheter specimens from normal subjects.  Am Rev Respir Dis. 1989;  139 546-548
    PubMedGoogle Scholar
  • 65 Kahn F W, Jones J M. Diagnosing bacterial respiratory infection by bronchoalveolar lavage.  J Infec Dis. 1987;  155 862-869
    PubMedGoogle Scholar
  • 66 Montravers P, Gauzit R, Dombret M C, Blanchet F, Desmonts J M. Cardiopulmonary effects of bronchoalveolar lavage in critically ill patients.  Chest. 1993;  104 1541-1547
    PubMedGoogle Scholar
  • 67 Kollef M H, Bock K R, Richards R D, Hearns M L. The safety and diagnostic accuracy of minibronchoalveolar lavage in patients with suspected ventilator-associated pneumonia.  Ann Intern Med. 1995;  122 743-748
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 68 Papazain L, Fraisse A, Garbe L, Zandotti C, Thomas P, Saux P, Perrin G, Gouin F. Cytomegalovirus. An unexpected cause of ventilator-associated pneumonia.  Anesthesiology. 1996;  84 280-287
    PubMedGoogle Scholar
  • 69 El-Ebiary M, Torres A, Fabregas N, Puig J, Gonzalez J, Ramirez J, Bano D, Hernandez C, Jimenez M T. Significance of the isolation of Candida species from respiratory samples in critically-ill, non-neutropenic patients: an immediate postmortem histologic study.  Am J Respir Crit Care Med. 1997; 
    PubMedGoogle Scholar
  • 70 Ewig S, Paar W D, Pakos E, Schäfer H, Tasci S, Marklein G, Lüderitz B. Nosokomiale Beatmungspneumonien durch Aspergillus fumigatus bei nicht-neutropenischen, nicht-immunsupprimierten Patienten.  Pneumologie. 1998;  52 85-90
    PubMedGoogle Scholar
  • 71 Bonten M, Bergmans D C, Stobberingh E E, Geest S, Leeuw P W, Thiel F H, Gaillard C A. Implementation of bronchoscopic techniques in the diagnosis of ventilator-associated pneumonia to reduce antibiotic use.  Am J Respir Crit Care Med. 1997;  156 1820-1824
    PubMedGoogle Scholar
  • 72 Sanchez-Nieto J M, Torres A, Garcia-Cordoba F, El-Ebiary M, Carillo A, Ruiz M, Nunez M L, Niederman M S. Impact of invasive and noninvasive quantitative culture sampling on outcome of ventilator-associated pneumonia: a pilot study.  Am J Respir Crit Care Med. 1998;  157 371-376
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 73 Ruiz M, Torres A, Ewig S, Marcos M A, El-Ebiary M, Asenjo M A, Maldonado A. Noninvasive versus invasive microbial investigation in ventilator-associated pneumonia: evaluation of outcome. 1999; (eingereicht)
    Google Scholar
  • 74 Timsit J F, Misset B, Azoulay E, Renaud B, Garrouste-Oregas M, Carlet J. Usefulness of airway visualization in the diagnosis of nosocomial pneumonia in ventilated patients.  Chest. 1996;  110 172-179
    CrossrefPubMedGoogle Scholar

Dr. Priv.-Doz. S. Ewig

Medizinische Universitätsklinik und Poliklinik II Bonn

Sigmund-Freud-Str. 25

53105 Bonn

      >