Chinesische Medizin in der individualisierten Onkologie

Zusammenfassung

Die Chinesische Medizin hat in ihrer langen Geschichte diagnostische Methoden entwickelt, um funktionelle Veränderungen im einzelnen Menschen präzise zu diagnostizieren. Die darauf basierenden Therapieverfahren (Chinesische Arzneien, Akupunktur, Diätetik, QiGong-Übungen und TuiNa-Techniken) zielen darauf, ein gestörtes Gleichgewicht im Körper wieder zu harmonisieren.

Das Ziel einer onkologischen Therapie ist die Überlebenszeit zu verlängern und die Lebensqualität zu verbessern. Die Fortschritte der Molekulargenetik und die darauf aufbauenden zielgerichteten Therapien haben Heilungsraten und Überlebenszeiten deutlich verbessert. Resistente Zellklone und tumor- und therapiebedingte Einschränkungen der Lebensqualität sind wichtige Ziele der aktuellen Forschung. Für die resistenten Zellklone werden neue Angriffspunkte gesucht. Hier haben Rezepturen der Chinesischen Medizin zur Entwicklung neuer Wirkstoffe und zur Forschung nach neuen Wirkprinzipien geführt. Einschränkungen der Lebensqualität sind in der Regel nicht einer definierten Zielstruktur zuzuordnen. Die am individuellen Verlauf orientierte chinesische Diagnostik kann hier funktionelle Veränderungen diagnostizieren und einer Behandlung zuführen. Zudem bieten die Methoden Möglichkeiten für die primäre und tertiäre Prävention.

Summary

Over its long history Chinese Medicine has developed diagnostic techniques for precise diagnoses of functional disturbances in course of the individual patient. Treatments based on these diagnoses (chinese remedies, acupuncture, dietetics, QiGong movements, TuiNa techniques) aim to restore the balance of the individual patient.

Treatments in oncology focus on prolonged survival and improvement of quality of life for the individual patient. Progress in molecular genetics and targeted therapies has significantly improved cure rates and survival times. Present research focuses on resistant cell clones and tumor- and treatment related limitations in quality of life. For resistant cell clones new treatment options are in great demand. From decoctions of Chinese Medicine new substances have been developed and stimulated research for new treatment principles. Limitation of quality of life is usually not connected to with defined targets. Chinese diagnoses focuses on the individual course of disease, can precisely define disturbances and so channel further treatment. Methods of Chinese treatments offer possibilities for primary and tertiary prevention.

Schlüsselwörter

Chinesische Medizin - Individualisierte Onkologie - Komplementärmedizin - Lebensqualität - Therapieresistenz

Keywords

Chinese medicine - individualized medicine - complementary medicine - quality of life - therapy resistance

¹ Universitätsmedizin Rostock, Klinik für Innere Medizin III; Hämatologie, Onkologie und Palliativmedizin

² Ärztin für Innere Medizin, Hämatologie und Onkologie, Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin, Hameln

³ Rems-Murr-Klinikum Winnenden, Klinik für Hämatologie, Onkologie und Palliativmedizin

• Literatur

• 1 Cao B, Li ST, Li Z, Deng WL. Yiqi Zhuyu Decoction combined with FOLFOX-4 as first-line therapy in metastatic colorectal cancer. Chin J Integr Med 2011; 17(8): 593-9
• 2 Cohen AJ, Menter A, Hale L. Acupuncture: role in comprehensive cancer care – a primer for the oncologist and review of the literature. Integr Cancer Ther 2005; 4(2): 131-43
• 3 DuHong, Sui QingBo TaiJi – QiGong, 18 Bewegungen Teil I und II. Hamburg: Laoshan Zentrum; 2012
• 4 Engelhardt U, Hildebrand G, Zumfelde-Hüneburg C. Leitfaden Qigong. München: Elsevier; 2014
• 5 Hempen CH. Leitfaden Chinesische Rezepturen. München: Elsevier; 2006: 350
• 6 Kenmotsu H, Yasunaga M, Goto K, Nagano T, Kuroda JI, Koga Y, Takahashi A, Nishiwaki Y, Matsumura Y. The antitumor activity of NK012, an SN-38-incorporating micelle, in combination with bevacizumab against lung cancer xenografts. Cancer 2010; 116(19): 4597-604
• 7 Lampe H, Halle B, Kragl B, Junghanß C. Chinesische Medizin in der Onkologie. Chinesische Medizin 2015; 3: 171-82
• 8 Lampe H, Gläser D, Große-Thie C, Borchert K, Kraft K, Freund M, Junghanß C. Overcoming drug-resistance in pancreatic carcinoma. Onkologie 2013; 36(Suppl. 7): 236-
• 9 Lampe H, Leithäuser M, Junghanß C, Freund M. Treating colorectal cancer with Western and Chinese medicine. Forum Immun Dis Ther 2011; 2(4): 341-50
• 10 Lampe H, Efferth T, Liu J et al. Interaction of Chinese medicine with standard treatments. Onkologie 2011; 34(Suppl. 6): 196-
• 11 Lampe H, Halle B, Freund M. Western and Chinese medicine in oncology and hematology. Forsch Komplementmed 2011; 18: 185-91
• 12 Lu W, Rosenthal DS. Acupuncture for cancer pain and related symptoms. Curr Pain Headache Rep 2013; 17(3): 321-3
• 13 Ma L. Acupuncture as a complementary therapy in chemotherapy-induced nausea and vomiting. Proc (Bayl Univ Med Cent) 2009; 22(2): 138-41
• 14 Molassiotis A, Bardy J, Finnegan-John J, Mackereth P, Ryder DW, Filshie J, Ream E, Richardson A. Acupuncture for cancer-related fatigue in patients with breast cancer: a pragmatic randomized controlled trial. J Clin Oncol 2012; 30(36): 4470-6
• 15 Sui QingBo Meridianklopfen, p5 (Zitat aus dem HuangDiNeiJing). Hamburg: Laoshan Zentrum; 2015: 5
• 16 Wall ME, Wani MC, Cook CE, Palmer KH, McPhail AI, Sim GA. Plant antitumor agents. The isolation and structure of camptothecin, a novel alkaloidal leukemia and tumor inhibitor from camptotheca acuminate. J Am Chem Soc 1966; 88: 3888-3890
• 17 www.ctca.de/index (last accessed: 02.10.15)
• 18 www.mskcc.org/cancer-care/treatments/symptom-management/integrative-medicine/herbs (last accessed: 02.10.15)
• 19 Xiao D, Tan W, Li M, Ding J. Antiangiogenic potential of 10-hydroxycamptothecin. Life Sci 2001; 69(14): 1619-28
• 20 Yang YF, Ge JZ, Wu Y, Xz Y, Liang BY. Cohort study on the effect of a combined treatment of traditional Chinese medicine and western medicine on the relapse and metastasis of 222 patients with stage II and III colorectal cancer after radical operation. Chin J Integr Med 2008; 14(4): 251-6