Currículum Europeo de Entrenamiento en Sedación para Endoscopia Gastrointestinal: Declaración de Postura Oficial de la Sociedad Europea de Endoscopia Gastrointestinal (ESGE) y la Sociedad Europea de Enfermeras en Gastroenterología y Endoscopia y Asociados (ESGENA)

This is a translation of the original guideline DOI http://dx.doi.org/10.1055/s-0033-1344142 published in Endoscopy 2013; 45: 496–504

^* Los dos autores contribuyeron de forma equitativa en la publicación.

^** responsable de la traducción al español

• Referencias

• 1 Schreiber F. Austrian Society of Gastroenterology and Hepatology (OGGH) – Guidelines on sedation and monitoring during gastrointestinal endoscopy. Endoscopy 2007; 39: 259-262
• 2 Slagelse C, Vilmann P, Hornslet P et al. Nurse-administered propofol sedation for gastrointestinal endoscopic procedures: first Nordic results from implementation of a structured training program. Scand J Gastroenterol 2011; 46: 1503-1509
• 3 Riphaus A, Rabofski M, Wehrmann T. Endoscopic sedation and monitoring practice in Germany: results from the first nationwide survey. Z Gastroenterol 2010; 48: 392-397
• 4 Paspatis GA, Manolaraki MM, Tribonias G et al. Endoscopic sedation in Greece: results from a nationwide survey for the Hellenic Foundation of gastroenterology and nutrition. Dig Liver Dis 2009; 41: 807-811
• 5 Richtlijn sedatie en/of analgesie op locaties buiten de operatiekamer voor volwassenen [Guideline for sedation and/or analgesia in locations outside the operating room for adult patients]. Utrecht: Stichting Kwaliteitsinstituut voor de Gezondheidzorg CBO; 2012 Available at: http://www.diliguide.nl/document/3064/sedatie-en-or-of-analgesiepsa-op-locaties-buiten-de-operatiekamer-bij-volwassenen.html (Accessed: April 12, 2013)
• 6 Richtlijn sedatie en/of analgesie op locaties buiten de operatiekamer voor volwassenen [Guideline for sedation and/or analgesia in locations outside the operating room for adult patients]. Utrecht: Stichting Kwaliteitsinstituut voor de Gezondheidzorg CBO; 2012 Available at: http://www.diliguide.nl/document/3064/sedatie-en-or-of-analgesiepsa-op-locaties-buiten-de-operatiekamer-bij-volwassenen.html (Accessed: April 12, 2013)
• 7 Nilsson A, Sjöberg F, Öster S et al. Patient-controlled sedation and analgesia with propofol and alfentanil: a preliminary safety evaluation prior to use of non-anaesthesiology doctors. Open J Anesthesiol 2012; 2: 47-52
• 8 Heuss LT, Froehlich F, Beglinger C. Nonanesthesiologist-administered propofol sedation: from the exception to standard practice. Sedation and monitoring trends over 20 years. Endoscopy 2012; 44: 504-511
• 9 Rex DK, Deenadayalu VP, Eid E et al. Endoscopist-directed administration of propofol: a worldwide safety experience. Gastroenterology 2009; 137: 1229-1237
• 10 Knape JTA, Adriaensen H, van Aken H et al. Guidelines for sedation and/or analgesia by non-anaesthesiology doctors. Eur J Anaesthesiol 2007; 24: 563-567
• 11 Lichtenstein DR, Jagannath S, Baron TH et al. Standards of Practice Committee of the American Society for Gastrointestinal Endoscopy. Sedation and anesthesia in gastrointestinal endoscopy. Gastrointest Endosc 2008; 68: 815-826
• 12 Byrne MF, Chiba N, Singh H et al. Propofol use for sedation during endoscopy in adults: a Canadian Association of Gastroenterology position statement. Can J Gastroenterol 2008; 22: 457-459
• 13 Riphaus A, Wehrmann T, Weber B et al. S3 Guideline: Sedation for gastrointestinal endoscopy 2008. Endoscopy 2009; 41: 787-815
• 14 Vargo JJ, Cohen LB, Rex DK et al. Position statement: Nonanesthesiologist administration of propofol for GI endoscopy. Gastroenterology 2009; 137: 2161-2167
• 15 Dumonceau JM, Riphaus A, Aparicio JR et al. European Society of Gastrointestinal Endoscopy, European Society of Gastroenterology and Endoscopy Nurses and Associates, and the European Society of Anaesthesiology Guideline: Non-anaesthesiologist administration of propofol for GI endoscopy. Eur J Anaesthesiol 2010; 27: 1016-1030
• 16 Dumonceau JM, Riphaus A, Aparicio JR et al. European Society of Gastrointestinal Endoscopy, European Society of Gastroenterology and Endoscopy Nurses and Associates, and the European Society of Anaesthesiology Guideline: Non-anesthesiologist administration of propofol for GI endoscopy. Endoscopy 2010; 42: 960-974
• 17 Walder B, Riphaus A, Dumonceau JM. Reply to Külling et al. Endoscopy 2011; 43: 637-638
• 18 Beilenhoff U, Engelke M, Kern-Wächter E et al. DEGEA-Curriculum (Curriculum of the German Society of Endoscopy Nurses and Associates): Sedation and emergency management in endoscopy for endoscopy nurses and associates. Available at: http://www.degea.de/cms/fileadmin/Fachinformationen/Sedierung/DEGEA-Curriculum_-_english_version.pdf (Accessed: July 10 2012)
• 19 Leicht K, Schilling D, Beilenhoff U et al. Einfluss des Curriculum Sedierung und Notfallmanagement in der Endoskopie für Pflege- und Assistenzpersonal (DEGEA- Curriculum) auf Prozess- und Strukturqualität in der gastrointestinalen Endoskopie in Praxen und Klinik- Vorläufige Ergebnisse einer bundesweiten Umfrage. Z Gastroenterol 2012; 49: 1007-1216
• 20 SFR (Secretariat for Reference Programmes) for gastroenterology, surgery and anaesthetics. Propofol sedation for gastroenterological, endoscopic procedures performed by non-anaesthetically-trained personnel – and associated training. Available at: http://www.herlevhospital.Dk/NR/rdonlyres/B43AA132-14C6-44E6-80AC-9162F26F26A1/0/ engelsk_vejledning.pdf (Accessed: July 3 2012)
• 21 Jensen JT, Vilmann P, Horsted T et al. Nurse-administered propofol sedation for endoscopy: a risk analysis during an implementation phase. Endoscopy 2011; 43: 716-722
• 22 Vargo JJ, DeLegge MH, Feld AD et al. Multisociety sedation curriculum for gastrointestinal endoscopy. Gastrointest Endosc 2012; 76: e1-e25
• 23 Dumonceau J-M, Hassan C, Riphaus A et al. European Society of Gastrointestinal Endoscopy (ESGE) Guideline Development Policy. Endoscopy 2012; 44: 626-629
• 24 Dinis-Ribeiro M, Areia M, de Vries AC et al. Management of precancerous conditions and lesions in the stomach (MAPS): guideline from the European Society of Gastrointestinal Endoscopy (ESGE), European Helicobacter Study Group (EHSG), European Society of Pathology (ESP), and the Sociedade Portuguesa de Endoscopia Digestiva (SPED). Endoscopy 2012; 44: 74-94
• 25 Lightdale JR, Weinstock P. Simulation and training of procedural sedation. Tech Gastrointest Endosc 2011; 13: 167-173
• 26 Gaba DM, Howard SK, Flanagan B et al. Assessment of clinical performance during simulated crises using both technical and behavioral ratings. Anesthesiology 1998; 89: 8-18
• 27 Kiesslich R, Moenk S, Reinhardt K et al. Combined simulation training: a new concept and workshop is useful for crisis management in gastrointestinal endoscopy. Z Gastroenterol 2005; 43: 1031-1039