Subscribe to RSS
DOI: 10.1055/s-0031-1299318
FLQAI – A Questionnaire on Quality of Life in Fecal Incontinence: German Translation and Validation of Rockwood et al.’s (2000) Fecal Incontinence Quality of Life Scale (FIQLS)
FLQAI – Fragebogen zur Lebensqualität bei Analinkontinenz: Deutsche Übersetzung und Validierung der Fecal Incontinence Quality of Life Scale (FIQLS) von Rockwood et al. (2000)Publication History
19 September 2011
13 November 2011
Publication Date:
03 July 2012 (online)
Abstract
Aim: The aim of the study was to produce a German version (FLQAI) of the Fecal Incontinence Quality of Life Scale (FIQLS) by Rockwood et al., an English-language measure of quality of life in fecal incontinence [1]. The FIQLS has 29 items assigned to the four subscales of lifestyle, coping/behavior, depression/self-perception and embarrassment.
Material and Methods: The FIQLS [1] was translated into German and adapted. Indicators of test quality (convergent and discriminant validity, reliability, confirmatory factor analysis) were determined in N = 88 subjects (mean age = 71.5 years) with fecal incontinence and urinary incontinence (control group, n = 29).
Results: Three of the four scales of the FLQAI had an acceptable internal reliability. The scales of the FLQAI showed significant correlations with selected subscales of the SF-36 [2], the ADS [3] and the FISI [4] (convergent validity). Two of the four scales of the FLQAI discriminated between patients with fecal incontinence and patients with urinary incontinence (discriminant validity). The confirmatory factor analysis did not reveal a uniform fit of the data obtained with the German version with the original four-factor solution of the original version of the questionnaire.
Discussion: The Questionnaire on Quality of Life in Fecal Incontinence (FLQAI) is a German-language self-rating questionnaire with satisfactory psychometric properties for measuring disease-specific quality of life in elderly patients with fecal incontinence.
Zusammenfassung
Hintergrund und Fragestellung: Ziel der Studie war die Bereitstellung und Validierung einer deutschen Version (FLQAI) der Fecal Incontinence Quality of Life Scale (FIQLS) von Rockwood und Mitarbeitern (2000), eines Instruments aus dem angloamerikanischen Raum zur Messung der Lebensqualität bei Analinkontinenz. Die FIQLS [1] hat 29 Items, die 4 Skalen zugeordnet werden: Lebensstil (lifestyle), Coping (coping/behaviour), Depression/Selbstwahrnehmung (depression/self perception), Verlegenheit/Scham (embarrassement).
Studiendesign und Untersuchungsmethoden: Die amerikanische Originalversion (FIQLS) [1] wurde in die deutsche Sprache übersetzt und angepasst. Indikatoren der Testgüte (konvergente und diskriminante Validität, Reliabilität, konfirmative Faktorenanalyse) wurden anhand von N = 88 (Alter: M = 71,5 Jahre) analinkontinenten und harninkontinenten Personen (Kontrollgruppe, n = 29) bestimmt.
Ergebnisse: 3 der 4 Skalen des FLQAI besitzen eine ausreichende interne Reliabilität. Alle Skalen des FLQAI zeigen signifikante Korrelationen zu ausgewählten Skalen des SF-36 [2], der ADS [3] sowie des FISI [4] (konvergente Validität). 2 der 4 Skalen des FLQAI konnten gut zwischen analinkontinenten und harninkontinenten (Kontrollgruppe) Personen unterscheiden (diskriminante Validität). Die konfirmative Faktorenanalyse ergab ein uneinheitliches Bild der Anpassungsgüte der im Deutschen erhobenen Daten mit der ursprünglichen 4-Faktoren-Lösung der Originalversion.
Diskussion: Mit dem Fragebogen zur Lebensqualität bei Analinkontinenz (FLQAI) steht ein deutschsprachiger ökonomischer Fragebogen mit befriedigenden psychometrischen Eigenschaften zur Selbsteinschätzung der krankheitsspezifischen Lebensqualität bei älteren Patienten mit Analinkontinenz zur Verfügung.