Die Kurzform des Brief Symptom Inventory (BSI -18): erste Befunde zu den psychometrischen Kennwerten der deutschen Version

Zusammenfassung

Die Kurzform des Brief Symptom Inventory (BSI-18) ist ein anwendungsökonomisches, reliables und valides Selbstbeurteilungsverfahren, das zunehmende internationale Verbreitung findet. Mit je 6 Items werden die Syndrome Somatisierung, Depressivität und Ängstlichkeit abgebildet. Für die teststatistische Evaluation der deutschen Version wurden Studenten, nicht klinische Probanden und ambulante psychosomatische Patienten untersucht. Alle Skalen zeigten über die verschiedenen Stichproben hinweg befriedigende bis hohe innere Konsistenzen (Cronbachs Alpha zwischen 0,63 und 0,93) und die einzelnen Items, gerade in der klinischen Gruppe, ausreichend hohe Trennschärfen (rit ≥ 0,40). Die Korrelationen des BSI-18 mit inhaltsnahen Instrumenten lagen im mittleren bis hohen Bereich. Als Hinweis auf eine gute Kriteriumsvalidität erreichten die Patienten signifikant höhere Werte in allen Dimensionen des BSI-18 als die nicht klinischen Stichproben. Mit einigen Einschränkungen zeigt die deutsche Version ähnlich gute teststatistische Kennwerte wie das amerikanische Original.

Abstract

The short version of the Brief Symptom Inventory (BSI-18) is an easily applicable, reliable and valid self-report measure in wide international use. It assesses the syndroms of somatisation, depression and anxiety by means of 6 items each. For the psychometric evaluation of the German translation, undergraduate students, non-clinical subjects and psychosomatic outpatients were administered the BSI-18. Across these populations, all scales showed satisfactory to good internal consistencies (Cronbachs alpha ranged between 0.63 and 0.93). The item-total correlation as item discrimination index was sufficiently high, patricularly in the patient sample (rit ≥ 0.40). The correlations of the BSI-18 with measures of similar dimensions were moderate to high indicating a good convergent validity. Criterion-related validity was established in so far that patients scored significantly higher in all BSI-18 scales than did the non-clinical samples. With some exceptions, the German translation of the BSI-18 has similarly good psychometric qualities as the American original.

Schlüsselwörter

Brief Symptom Inventory - Psychometrie - Selbstbeurteilungsinstrument - Ängstlichkeit - Depressivität - Somatisierung

Keywords

Brief Symptom Inventory - reliability and validity - self-report measure - anxiety - depression - somatisation

Literatur

• 1 Franke H. SCL-90-R. Die Symptom-Checkliste von Derogatis. Deutsche Version. Göttingen: Beltz; 2002
• 2 Franke H. BSI. Brief Symptom Inventory – Deutsche Version. Manual. Göttingen: Beltz; 2000
• 3 Franke G H. Möglichkeiten und Grenzen im Einsatz der Symptom-Checkliste SCL-90-R.  Verhaltenstherapie & Psychosoziale Praxis. 2001;  33 475-485
• 4 Leichsenring F, Jäger U, Masuhr O et al. Komplexe psychische Störungen. Komorbiditätsstrukturen bei stationären Psychotherapiepatienten.  Nervenheilkunde. 2010;  29 843-849
• 5 Jacobi F, Wittchen H U, Holting C et al. Prevalence, co-morbidity and correlates of mental disorders in the general population: results from the German Health Interview and Examination Survey (GHS).  Psychol Med. 2004;  34 597-611
• 6 Hanel G, Henningsen P, Herzog W et al. Depression, anxiety, and somatoform disorders: vague or distinct categories in primary care? Results from a large cross-sectional study.  J Psychosom Res. 2009;  67 189-197
• 7 Derogatis L R. BSI-18. Brief Symptom Inventory-18. Administration, Scoring, and Procedures Manual. Minneapolis, MN: NCS Pearson, INC; 2000
• 8 Carlson L E, Angen M, Cullum J et al. High levels of untreated distress and fatigue in cancer patients.  Br J Cancer. 2004;  90 2297-304
• 9 Recklitis C J, Parsons S K, Shih M C et al. Factor structure of the brief symptom inventory – 18 in adult survivors of childhood cancer: results from the childhood cancer survivor study.  Psychol Assess. 2006;  18 22-32
• 10 Zeltzer L K, Recklitis C, Buchbinder D et al. Psychological status in childhood cancer survivors: a report from the Childhood Cancer Survivor Study.  J Clin Oncol. 2009;  27 2396-2404
• 11 Petkus A J, Gum A M, Small B et al. Evaluation of the factor structure and psychometric properties of the Brief Symptom Inventory-18 with homebound older adults.  Int J Geriatr Psychiatry. 2010;  25 578-587
• 12 Sharp T, Shreve-Neiger A, Fremouw W et al. Exploring the psychological and somatic impact of identity theft.  J Forensic Sci. 2004;  49 131-136
• 13 Wang J, Kelly B C, Booth B M et al. Examining factorial structure and measurement invariance of the Brief Symptom Inventory (BSI)-18 among drug users.  Addict Behav. 2010;  35 23-29
• 14 Adams R E, Boscarino J A, Galea S. Alcohol use, mental health status and psychological well-being 2 years after the World Trade Center attacks in New York City.  Am J Drug Alcohol Abuse. 2006;  32 203-224
• 15 Utsey S O, Hook J N. Heart rate variability as a physiological moderator of the relationship between race-related stress and psychological distress in African Americans.  Cultur Divers Ethnic Minor Psychol. 2007;  13 250-253
• 16 Meachen S J, Hanks R A, Millis S R et al. The reliability and validity of the brief symptom inventory-18 in persons with traumatic brain injury.  Arch Phys Med Rehabil. 2008;  89 958-965
• 17 Asner-Self K K, Schreiber J B, Marotta S A. A cross-cultural analysis of the Brief Symptom Inventory-18.  Cultur Divers Ethnic Minor Psychol. 2006;  12 367-375
• 18 Recklitis C J, Rodriguez P. Screening childhood cancer survivors with the brief symptom inventory-18: classification agreement with the symptom checklist-90-revised.  Psychooncology. 2007;  16 429-436
• 19 Andreu Y, Galdon M J, Dura E et al. Psychometric properties of the Brief Symptoms Inventory-18 (Bsi-18) in a Spanish sample of outpatients with psychiatric disorders.  Psicothema. 2008;  20 844-850
• 20 Galdon M J, Dura E, Andreu Y et al. Psychometric properties of the Brief Symptom Inventory-18 in a Spanish breast cancer sample.  J Psychosom Res. 2008;  65 533-539
• 21 Hjorleifsdottir E, Hallberg I R, Bolmsjo I A et al. Distress and coping in cancer patients: feasibility of the Icelandic version of BSI 18 and the WOC-CA questionnaires.  Eur J Cancer Care. 2006;  15 80-89
• 22 Franke G H, Jäger S, Morfeld M et al. Eignet sich das BSI-18 zur Erfassung der psychischen Belastung von nierentransplantierten Patienten?.  Zeitschrift für Medizinische Psychologie. 2010;  19 30-37
• 23 Löwe B, Spitzer R L, Zipfel S. et al .PHQ-D. Der Gesundheitsfragebogen für Patienten. Karlsruhe: Pfizer; 2002
• 24 Franke G H, Jäger S, Glaesmer H et al. Psychometrische Analyse und Normierung des Brief Symptom Inventory 18 (BSI-18) in einer deutschen bevölkerungsrepräsentativen Stichprobe.  eingereicht
• 25 Franke G H. Erste Studien zur Güte des Brief Symptom Inventory (BSI).  Zeitschrift für Medizinische Psychologie. 1997;  6 159-166
• 26 Streiner D L, Norman G R. Health Measurement Scales – a practical guide to their development and use. 3. Auflage ed. Oxford: Oxford University Press; 2003
• 27 Bortz J, Döring N. Forschungsmethoden und Evaluation für Human- und Sozialwissenschaftler. 3. überarbeitete Auflage ed. Berlin: Springer; 2002
• 28 Arrindell W, Gerlsma C. The validity of the mu-index for the differentiation of state and trait scales.  Psychological Reports. 1990;  67 528-30
• 29 Geisheim C, Halhweg K, Fiegenbaum W et al. Das Brief Symptom Inventory (BSI) als Instrument zur Qualitätssicherung in der Psychotherapie.  Diagnostica. 2002;  48 28-36
• 30 Franke G H, Jäger S, Glaesmer H et al. Psychometrische Analyse und Normierung des Brief Symptom Inventory 18 (BSI-18) in einer deutschen bevölkerungsrepräsentativen Stichprobe. Unveröffentlichtes Manuskript; Fachhochschule Magdeburg-Stendal, Fachbereich Angewandte Humanwissenschaften.
• 31 Hardt J, Egle U T, Brahler E. [The symptom checklist-27 in Germany].  Psychother Psychosom Med Psychol. 2006;  56 276-284
• 32 Moreau N, Hassan G, Rousseau C et al. Perception that „everything requires a lot of effort”: transcultural SCL-25 item validation.  J Nerv Ment Dis. 2009;  197 695-699
• 33 Cano A, Sprafkin R P, Scaturo D J et al. Mental Health Screening in Primary Care: A Comparison of 3 Brief Measures of Psychological Distress.  Prim Care Companion J Clin Psychiatry. 2001;  3 206-210
• 34 Rosen C S, Drescher K D, Moos R H et al. Six- and ten-item indexes of psychological distress based on the Symptom Checklist-90.  Assessment. 2000;  7 103-11
• 35 Herrmann-Lingen C, Buss U, Snaith R P. HADS-D: Hospital Anxiety and Depression Scale – Deutsche Version. Ein Fragebogen zur Erfassung von Angst und Depressivität in der somatischen Medizin. Bern: Huber; 1995