Validierung der deutschen Übersetzung des Eating Disorders Quality of Life (EDQOL)

Zusammenfassung

Ziel der vorliegenden Arbeit war die Übersetzung und Validierung eines störungsspezifischen Fragebogens (Eating Disorders Quality of Life, EDQOL) zur Erfassung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität bei Personen mit Essstörungen. 195 Essstörungspatientinnen und 109 gesunde Kontrollen beantworteten neben dem EDQOL weitere konstruktnahe und konstruktferne Instrumente (SF-12, EDI, FKB-20, SEED, BSI, IIP-D und SOC-13). Es ergab sich eine hohe interne Konsistenz für die Gesamtskala des EDQOL. Die Vier-Faktoren-Struktur der amerikanischen Originalversion konnte gut repliziert werden. Weiterhin zeigten sich Hinweise auf eine sehr gute Konstruktvalidität und Veränderungssensitivität. Mit dem EDQOL liegt im deutschsprachigen Raum erstmals ein ökonomischer, reliabler und valider Fragebogen zur Erfassung der spezifischen Lebensqualität bei essgestörten Patientinnen vor, dessen Einsatz sich sowohl im Forschungs- als auch im Versorgungskontext empfiehlt.

Abstract

The aim of the study was the translation and validation of a disease-specific questionnaire (Eating Disorders Quality of Life, EDQOL) to measure the health-related quality of life of eating-disordered patients. 195 patients with eating disorders and 109 healthy controls were examined by EDQOL and other instruments (SF-12, EDI, FKB-20, SEED, BSI, IIP-D and SOC-13). The EDQOL total score proved to have a high internal consistency. The four factorial structure of the original version was confirmed. There were indications of very good construct validity and a good sensitivity for change. For the first time, in the German-speaking part there is an economic, reliable and valid instrument that assesses the specific health-related quality of life for patients with eating disorders which is recommended for use in research as well as in clinical settings.

Key words

EDQOL - validity - HRQOL - eating disorders

Literatur

• 1 Fuhrer MJ. Subjective well-being: Implications for medical rehabilitation outcomes and models of disablements.  Am J Phys Med Rehabil. 2000;  73 358-364
• 2 Ravens-Sieberer U, Cieza A,. Hrsg. Lebensqualitätsforschung und Gesundheitsökonomie in der Medizin. Landsberg: Ecomed; 2000
• 3 Bullinger M, Hasford J. Evaluating quality of life measures for clinical trials in Germany.  Contr Clin Trails. 1991;  12 ((Suppl. 4)) 91-105
• 4 Schumacher J, Klaiberg A, Brähler E,. Hrsg. Diagnostische Verfahren zu Lebensqualität und Wohlbefinden. Göttingen: Hogrefe; 2003
• 5 Fayers PM, Machin D. Quality of life: Assessment, analysis and interpretation. New York: Wiley; 2000
• 6 Bullinger M, Kirchberger I. SF-36 Fragebogen zum Gesundheitszustand. Göttingen: Hogrefe; 1998
• 7 Kohlmann T, Bullinger M, Kirchberger-Blumstein I. Die deutsche Version des Nottingham Health Profile (NHP): Übersetzungsmethodik und psychometrische Validierung.  Sozial- und Präventivmedizin. 1997;  42 175-185
• 8 Aaronson NK, Ahmedzai S, Bergman B. et al . The European Organisation for Research and Treatment of Cancer QLQ-C30: a quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology.  J Natl Cancer Inst. 1993;  85 365-376
• 9 Pomeroy C, Mitchell JE Medical complications in anorexia nervosa and bulimia nervosa.. In: Fairburn CG, Brownell KD, eds. Eating disorders and obesity: A comprehensive handbook. New York: Guilford Press; 2002: 194-199
• 10 Godart NT, Flament MF, Lecrubier Y. et al . Anxiety disorders in anorexia nervosa and bulimia nervosa: Comorbidity and chronology of appearance.  European Psychiatry. 2000;  15 38-45
• 11 Mitchell JE, Hatsukami D, Eckert ED. et al . Characteristics of 275 patients with bulimia.  Am J Psychiatry. 1985;  143 482-485
• 12 Casper RC, Troiani M. Family functioning in anorexia nervosa differs by subtype.  Int J Eat Disord. 2001;  30 338-342
• 13 Padierna AJ, Quintana M, Arostegui I. et al . The health-related quality of life in eating disorders.  Qual Life Res. 2000;  9 667-674
• 14 Steinhausen HC. The outcome of anorexia nervosa in the 20th century.  Am J Psychiatry. 2002;  159 ((8)) 1284-1293
• 15 Engel SG, Adair CE, Las Hayas C. et al . Health-Related Quality of Life and Eating Disorders: A Review and Update.  Int J Eat Disord. 2009;  42 179-187
• 16 Adair CE, Marcoux G, Ewashen C. et al . Development and multi-site validation of a new condition-specific quality of life measure for eating disorders.  Health Qual Life Outcomes. 2007;  5 23-36
• 17 Las Hayas C, Quintana JM, Padierna A. et al . The new questionnaire Health-Related Quality of Life for Eating Disorders showed good validity and reliability.  J Clin Epidemiol. 2006;  59 192-200
• 18 Abraham SF, Brown T, Boyd C. et al . Quality of life: eating disorders.  Aust N Z J Psychiatry. 2006;  40 150-155
• 19 Engel SG, Wittrock DA, Crosby RD. et al . Development and psychometric validation of an eating-disorder-specific health-related quality of life instrument.  Int J Eat Disord. 2006;  39 62-71
• 20 Mond JM, Hay PJ, Rodgers B. et al . Assessing quality of life in eating disorder patients.  Qual Life Res. 2005;  14 171-178
• 21 De la Rie S, Noordenbos G, van Furth E. Quality of life and eating disorders.  Qual Life Res. 2005;  14 1511-1522
• 22 Spitzer R, Kroenke K, Linzer M. et al . Health-related quality of life in primary care patients with mental disorders Results from the PRIME-MD 1 000 study.  JAMA. 1995;  274 1511-1517
• 23 Keilen M, Treasure T, Schmidt U. et al . Quality of life measurements in eating disorders, angina, and transplant candidates: Are they comparable?.  J R Soc Med. 1994;  87 441-444
• 24 Tagay S, Zick C, Schlegl S. et al . Was impliziert die subjektiv empfundene Überwindung der eigenen Essstörung bei Anorexia Nervosa?.  Eine Katamnese. J Neurol Neurochir Psychiatr. 2009;  10 (4) 42-48
• 25 Hay PJ, Mond J. How to count the cost and measure burden? A review of health related quality of life in people with eating disorders.  Journal of Mental Health. 2005;  14 539-552
• 26 Padierna AJ, Quintana M, Arostegui I. et al . Changes in health related quality of life among patients treated for eating disorders.  Qual Life Res. 2002;  11 545-552
• 27 Lienert GH, Raatz U. Testaufbau und Testanalyse. Weinheim: Beltz; 1994
• 28 Paul T, Thiel A. Eating Disorder Inventory – Deutsche Version. Göttingen: Hogrefe; 2005
• 29 Clement U, Löwe, B. Fragebogen zum Körperbild (FKB-20). Göttingen: Hogrefe; 1996
• 30 Bauer S, Winn S, Schmidt U. et al . Construction, Scoring and Validation of the Short Evaluation of Eating Disorders.  Eur Eat Disorders Rev. 2005;  13 191-200
• 31 Franke GH. Symptom-Checkliste von Derogatis – Deutsche Version (SCL-90-R). Göttingen: Beltz; 1995
• 32 Franke GH. Brief Symptom Inventory von L. R. Derogatis. Kurzform der SCL-90-R – Deutsche Version. Göttigen: Beltz; 2000
• 33 Abel T, Kohlmann T, Noack H. SOC-Fragebogen. Abteilung für Gesundheitsforschung des Instituts für Sozial- und Präventivmedizin: Universität Bern. Unveröff. Manuskript 1995
• 34 Horowitz LM, Strauß B, Kordy H. Inventar zur Erfassung interpersonaler Probleme – Deutsche Version.. 2. überarbeitete und neunormierte Auflage. Göttingen: Beltz; 2000
• 35 Schuck P. Designs und Kennziffern zur Ermittlung der Änderungssensitivität von Fragebögen in der gesundheitsbezogenen Lebensqualitätsforschung.  Zeitschrift für Medizinische Psychologie. 2000;  9 125-130
• 36 Cohen J. Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates; 1988
• 37 Eriksson M, Lindström B. Antonovsky's sense of coherence scale and its relation with quality of life: a systematic review.  J Epidemiol Community Health. 2007;  61 938-944
• 38 Tagay S, Herpertz S, Langkafel M. et al . Posttraumatic Stress Disorder in a Psychosomatic Outpatient Clinic: Gender Effects, Psychosocial Functioning, Sense of Coherence, and Service Utilization.  J Psychosom Res. 2005;  58 439-446
• 39 Tagay S, Erim Y, Brähler E. Religiosity and sense of coherence – Protective factors of mental health and well-being?.  Zeitschrift für Medizinische Psychologie. 2006;  15 165-171

Korrespondenzadresse