Die Röntgendiagnose der Knochentumoren und die Indikation zur Strahlenbehandlung derselben^*

Summary

There are a number of bone tumours, such as bone haemangioma, osteoclastoma, reticulosarcoma of the bone, Ewing's sarcoma and plasmocytoma, for which radiotherapy must be considered the most suitable treatment. So far favourable results have only be obtained in the first three of these tumours, whereas the last two showed favourable palliative results. Palliative results of a more limited nature could furthermore be observed in cases of chondrosarcoma and the osteoblastic sarcomas. However, the number of patients treated is still too small for the final word to be said on the treatment of bone tumours. Further experience is needed before it can be decided in which cases either radiotherapeutical treatment or surgical treatment alone or a combination of the two is indicated. This experience can only be gained by close cooperation between pathologist, surgeon and radiotherapist.

Résumé

En résumé la roentgenthérapie est le traitement de choix de certaines tumeurs osseuses: l'hémangiome du squelette, l'ostéoclastome, le réticulosarcome osseux, le sarcome d'Ewing et le plasmocytome. Jusqu'ici on n'a obtenu de résultats vraiment favorables que pour les 3 premiers, pour les autres le traitement n'est que palliatif. On a aussi pu observer une amélioration dans des cas de chondrosarcomes et de sarcomes ostéoblastiques. Dans l'ensemble le nombre des cas traités est encore trop petit pour apprécier de manière définitive la valeur de la roentgenthérapie des tumeurs osseuses. Seule l'étude d'un plus grand nombre de cas nous permettra aussi de déterminer dans quels cas l'opération, avec ou sans irradiation préalable, est indiquée, et pour cela une étroite collaboration entre anatomo-pathologistes, chirurgiens et radiothérapeutes est indispensable.

Resumen

En síntesis puede decirse que algunos tumores óseos, tales como el hemangioma óseo, el ósteoclastoma, el reticulosarcoma óseo, el sarcoma de Ewing y el plasmocitoma tienen en la radioterapia su terapéutica de elección. Pero, los resultados favorables han sido logrados hasta ahora sólo en los tres primeros tipos de tumor mientras que en los dos últimos se obtienen buenos resultados paliativos. Se han registrado también buenos efectos paliativos en el condrosarcoma y en los sarcomas osteoblásticos. En general, el número de enfermos tratados es demasiado pequeño como para dar ahora mismo un juicio definitivo acerca del tratamiento radiante de los tumores óseos. Es necesario, por lo tanto, hacer aun experiencias para resolver el problema referente a la oportunidad del tratamiento radiante exclusivo, tratamiento quirúrgico o combinación de ambos en el caso del tumor óseo. Esta experiencia sólo podrá ser realizada con la colaboración estrecha entre patólogos, cirujanos y radioterapeutas.