Untersuchungen über das minderleistungsfähige Herz^*

Zusammenfassung

Die früher von Chantraine beschriebene Methode zur Beurteilung des minderleistungsfähigen Herzens an Hand von zahlenmäßig meßbaren Form Veränderungen wurde an 1000 Patienten der ambulanten Röntgenpraxis nachkontrolliert. Die früheren Untersuchungsergebnisse konnten weitgehend bestätigt werden. Die frühere Methode wurde modifiziert, um sie genauer zu gestalten und die Zuverlässigkeit der neuen Methode durch Doppelmessungen nachzuweisen. Die modifizierte Methode gestattet leicht und mühelos eine exakto Beurteilung der Leistungsfähigkeit. Die Zahl der Fehlmessungen war bei den beschriebenen Untersuchungen mit höchstens 7,5% günstiger als bei der früheren Methode.

Summary

The method, previously described by Chantraine, to judge an inefficient heart by numerically measurable change of form became checked by examining 1000 out-patients of the roentgen practice. The findings of previous explorations were confirmed to a great extent. The previous method became modified as to improve the efficiency and to prove its reliability. These examinations showed a smaller number of faulty mensurations (atmost 7,5 per cent)than the previous method.

Résumé

La méthode décrite autrefois par Chantraine pour l'appréciation des coeurs déficients, incapables de soutenir un gros effort, est basée sur la mesure précise des modifications de la forme du coeur. Elle a été reprise chez 1000 malades de consultation d'un service de radiologie. Les résultats antérieurs ont été confirmés. La méthode a été modifiée et précisée, et son exactitude contrôlée par de doubles mesures. Elle permet une appréciation exacte et facile de l'effort que le coeur est capable de fournir. La méthode dans sa modification présente diminue la marge d'erreur de 7,5% au maximum par rapport à la méthode originale.

Resumen

El método descrito anteriormente por Chantraine para la crítica del corazón con función defectuosa a base de alteraciones de forma numéricamente medibles, se controló en 1.000 pacientes de la clínica roentgenológíca ambulante. Se pudieron confirmar los resultados de investigación anterior. Se modificó el método anterior, para hacerlo más exacto y para comprobar la confianza del nuevo método mediante mediciones dobles. El método modificado permite formar un fácil enjuiciamiento exacto de la capacidad funcional. El número de las mediciones erróneas (a lo sumo 7,5%) ha sido más favorable en los estudios descritos que en el método anterior.