Über die Röntgen -Toleranzdosis

Zusammenfassung

Über die Höhe der Röntgen-Toleranzdosis besteht zur Zeit Verwirrung, weil den von verschiedenen Seiten angegebenen Dosen verschiedene Begriffe zugrunde liegen. In Deutschland ist rechtsverbindlich nur die von der Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege 1940 festgesetzte höchstzulässige Tagesdosis von 0,25 r (bzw. 0,025 r für den Unterleib). Es ist dies keine zulässige Durchschnittsdosis, keine tatsächlich verträgliche Dosis (bzw. Erbschädigungsdosis), sondern ein Spitzenwert. In der Arbeit werden als Anregung einige Definitionen und Anhaltspunkte für den Vergleich verschiedener Werte untereinander gegeben.

Summary

At present there is confusion about the maximum tolerance dose, because the ideas upon which various doses were based by different authors have not been identical. In Germany the permissible maximum dose for an 8-hour day of 0,25 r (0,025 r for the abdomen) was made compulsory by the „Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege“ in 1940. This is no permissible average dose nor an actual tolerable dose („Erbschädigungsdose“), but a peak level. Some definitions and suggestions are presented for comparison of different dosage levels.

Résumé

Il y a en ce moment confusion, quant à la dose radiographique, dite de tolérance, parce qu'à la base des doses indiquées de divers cotes, il y a des notions différentes. La dose légale tolérable par jour, fixée en 1940 par la „Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege”, est de 0,25 v (0,025 v pour la partie inférieure du tronc). Oeci ne correspond point à une dose moyenne admise, ou à une dose effectivement supportable (dose à héréditó), mais à une dose maxima. En guise de suggestions pour des travaux ultérieurs, Wilhelm Ernst fournit quelques définitions ainsi que des points de repère pour la comparaison de valeurs différentes.

Resumen

Actualmente hay confusión acerca la altura de la dosis de tolerancia radiológica, debido a que las diversas dosis indicadas en diferentes lugares, se basan sobre conceptos distintos. En Alemania solo es legal la dosis diaria máxima de 0,25 r (o bien 0,025 r para el abdomen), fijada en 1940 por la Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdisnst und Wohlfahrtspflege (Asociación profesional para el servicio de la salud y asistencia benéfica). Tal dosis no es una dosis media aceptable, ni tampoco una dosis verdaderamente tolerable, sino que representa una valor máximo. En el presente trabajo se dan algunas indicaciones y puntos de apoyo para la comparación de los diversos valores.