Komplexe Untersuchung der Speicheldrüsen mittels radioaktiven Isotopen und Röntgenstrahlen^*

Zusammenfassung

In der vorliegenden Arbeit wird eine Methode zur komplexen diagnostischen Untersuchung der Speicheldrüsen unter Anwendung radioaktiver Isotope und Röntgenstrahlen aufgezeigt. Das normale Röntgenbild und die Sialographie mit Tomographie, aber auch das Szintigramm mittels Pertechnat-Natrium (Tc^99m) erlauben Lage, Form und Größe der Speicheldrüsen sowie ihre Beziehung zu Geschwülsten der benachbarten anatomischen Region zu bestimmen. Das Scanning gibt einen Einblick in die „funktionelle Struktur“. Die Radiosialographie unter Verwendung von J¹³¹ oder Tc^99m spiegelt den Zustand der Konzentrations- und Ausscheidungsfähigkeit der Drüsen wider und liefert Daten für eine quantitative Auswertung ihrer Funktion. Mittels radiometrischer Untersuchung des Speichels, aus den einzelnen Gruppen der Speicheldrüsen nach Einnahme von J¹³¹ gewonnen, wird die exkretorische Funktion der Speicheldrüsen, unter anderem auch bei Nahrungsbelastungen, beurteilt. Die Sialographie, in besonderen Fällen mit der Tomographie kombiniert, gibt eine Information über die Morphologie und Funktion des Systems der Ausführungsgänge der Speicheldrüsen.

Die Autoren berichten über Morphologie und Funktion der Speicheldrüsen nach komplexer radiologischer Untersuchung im Normalfall und bei verschiedenen entzündlichen, dystrophischen und geschwulstartigen Veränderungen.

Summary

The paper describes a complex method for investigating the salivary glands, using radioactive isotopes and X-rays. The position, shape and size of the salivary glands and their relationship to tumours in their proximity can be demonstrated by means of X-rays, including sialograms with tomography, but also by means of scintigrams using Pertechnat sodium (Tc^99m). Scanning gives some information on “functional structure”. Radio-sialography, using I¹³¹or Tc^99m, indicates the concentrating and excretory ability of these glands and provides quantitative information as to their function. Radiometric examination of the saliva obtained from individual salivary glands after the administration of I¹³¹, indicates the excretory ability of these glands ; the examination can be carried out after food has been given. Sialography, which may be combined with tomography in special cases, provides information on the morphology and function of the salivary ducts.

The authors describe the morphology and function of the salivary glands as revealed by complex radiological investigations in normal and in various inflammatory, dystrophic and neoplastic conditions.

Résumé

Le travail expose une méthode complexe d'exploration des glandes salivaires mettant à contribution les isotopes radioactifs et les rayons X. La simple radiographie, la sialographie avec tomographie et la scintigraphie avec le pertechnate de sodium (Tc^99m) permettent de déterminer la situation, la forme et les dimensions de la glande salivaire, ainsi que les rapports existant entre ces glandes et les tumeurs localisées à leur voisinage immédiat. Le scanning permet d'obtenir un aperçu de «la structure fonctionelle». La radiosialographie en utilisant l'iode¹³¹ on le Tc^99m révèle le pouvoir de concentration et de vidange des glandes salivaires et livre ainsi des valeurs utiles à l'appréciation quantitative de leur fonction. Après l'administration de l'iode¹³¹ c'est à l'aide d'examens radio-manométriques de la salive provenant de chaque groupe de glandes salivaires, qu'il est possible d'apprécier la fonction excrétrice des glandes salivaires et ceci également à la suite d'épreuves par l'administration d'aliments. La sialographie combinée dans certains cas à la tomographie livre des renseignements sur la morphologie et la fonction du système des canaux excréteurs des glandes salivaires.

C'est sur la base d'examens radiologiques complexes effectués dans des cas normaux et au cours d'affections diverses inflammatoires, dystrophiques et tumorales que les auteurs étudient la morphologie et la fonction des glandes salivaires.

Resumen

En el presente trabajo se expone un método para la exploración diagnóstica compleja de las glándulas salivales, utilizando isótopos radiactivos y rayos X. La radiografía normal y la sialografía con tomografía y también el escintigrama mediante el pertecnato sódico (T_c ^99m), permiten determinar posición, forma y tamaño de las glándulas salivales, así como su relación con los abscesos de la región anatómica vecina. El registro da una introspección en la “estructura funcional”. La radiosialografía, aplicando el I¹³¹o el T_c ^99m refleja el estado de la capacidad de concentración y de secreción de las glándulas y aporta datos para valorar cuantitativamente su función. Mediante la observación radiomètrica de la saliva, obtenida de los grupos separados de las glándulas salivales, después de ingerir I¹⁹¹, se determina la función excretoria de las glándulas salivales y también, bajo cargas de alimentos. La sialografía, combinada en casos especialescon la tomografia, da una información sobre la morfología y la función del sistema de los conductos excretores de las glándulas salivales.

Los autores informan sobre morfología y función de las glándulas salivales después de la exploración compleja radiológica en caso normal y en distintas alteraciones inflamatorias, distróficas y tumorales.