Die zervikale juvenile Osteochondrose (Scheuermannsche Krankheit)

Zusammenfassung

Auf Grund einer Analyse von 1000 Seitenaufnahmen der Halswirbelsaule von 15- bis 69jahrigen Personen wurde das normale Bild des Halswirbelkorpers in der Seitenprojektion und seiner Variationen bestimmt.

Die Symptome der postnatalen Ossifikationsstorungen wurden herausgefunden. Sie werden in mehr als einem Drittel aller Falle beobachtet. Die fruhzeitigen Dysostosen stellen die zervikale Lokalisation der juvenilen Osteochondrose, der Scheuermannschen Krankheit, dar. Die spater entstandenen werden durch den Keilwirbel und den Kantendefekt reprasentiert.

Die Beziehungen zwischen dysostotischen und degenerativen Veranderungen wurden bewertet und eine signifikante Frequenz Vermehrung der Bandscheibenschadigung bei der juvenilen Osteoehondrose verzeichnet.

Summary

The normal appearances of the cervical vertebral bodies and their variations as seen on a lateral view were determined by an analysis of 1000 lateral films of the neck in patients between 15 and 69 years.

The features of postnatal ossification defects were determined. These were observed in more than one-third of all cases. These early dysostoses represent a cervical localisation of juvenile osteochondrosis (Scheuermann's disease). A later development of this condition is characterised by wedge vertebrae and marginal defects.

The relationship between dysostosis and degenerative changes is assessed and a significant increase in inter vertebral disc degeneration in cases of juvenile osteochondrosis is established.

Résumé

C'est sur la base de l'analyse de mille radiographies de profil de la colonne cervicale de sujets de 15 à 69 ans que l'auteur a étudié l'image normale et les variétés du corps de la vertèbre cervicale à l'examen de profil.

Recherche des symptômes des troubles de l'ossification postnatale. Ils s'observent dans plus d'un tiers de tous les cas. Les dysostoses précoces correspondent à la localisation cervicale de l'ostéochondrose juvénile, de la maladie de Scheuermann. Les lésions tardives sont traduites par des vertèbre cunéiformes ou des irrégularités marginales.

Etude des rapports existant entre les altérations de dysostose et de dégénérescence; l'auteur relève une multiplication caractéristique de la fréquence des lésions des disques intervertébraux dans les ostéochondroses juvéniles.

Resumen

Basándose en un análisis de 1000 fotografías laterales de la columna cervical de personas de 15 a 69 años, se determinó la figura normal de la columna cervical en la proyección lateral y sus variaciones.

Se descubrieron los síntomas de perturbaciones postnatales en la osificación. Estos se observaron en más de un tercio de la totalidad de casos. Las disostosis prematuras demuestran la localización cervical de la osteocondrosis juvenil, la enfermedad de Scheuermann. Las formadas más tarde están representadas por las vértebras en cuña y los defectos en los bordes.

Las relaciones entre alteraciones disostóticas y degenerativas fueron valoradas y se registró un significativo aumento de frecuencia de lesiones en los discos intervertebrales en las osteocondrosis juveniles.