Ein Fall von Scoliosis ischiatica alternans

Zusammenfassung

Es wird uber eine Beobachtung von alternierender Ischiasskoliose bei einem 38jahrigen Mann mit zweijahriger Ischiasanamnese berichtet. Die klinischen Symptome entsprachen einer Affektion der Wurzel L 5. Im Rontgenbild war der vorletzte Zwischenwirbelraum bei homologer Rumpfneigung parallel begrenzt, bei heterologer gesundseitig verschmalert. Wahrend der Umkrümmung war auch fur den Untersucher ein schnappendes Gerausch zu horen.

Summary

The case of an alternating lumbar scoliosis in a 38 year old man with a two year history is described. The clinical symptoms corresponded with a lesion of the body of LV 5. Radiologically the L 4/5 space was parallel on tilting the body towards the affected side but decreased on tilting to the opposite side. During tilting a snapping sound was heard by the physician.

Résumé

Communication de l'observation d'un homme de 38 ans présentant une anamnèse de sciatique durant depuis deux ans et une scoliose de sciatique alternante. Les symptômes cliniques correspondent à une affection de la racine de L 5. La radiographie montre que l'avantdernier espace intervertébral présente des dimensions normales dans la flexion du corps du côté malade, alors qu'il est pincé dans la flexion du côté sain. Au cours du redressement l'examinateur entendait aussi un craquement.

Resumen

Se ha informado sobre una observación de escoliosis ciática alternante en un hombre de 38 años con 2 años de antecedentes ciáticos. Los síntomas clínicos correspondían a una afección de la raíz L 5. En la radiografía, el penúltimo espacio intervertebral estaba limitado paralelamente por la inclinación homologa del tronco, disminuido heterológicamente con respecto al estado sano. Durante el encorvado, el examinador pudo oir también un ruido de jadeo.