Der Furchenrücken^*

Zusammenfassung

Es wird eine Thoraxdeformität beschrieben, bei der die untere und mittlere Brustwirbelsäule ungewöhnlich weit nach ventral in den Thorax verlagert ist. Gleichzeitig sind die dorsalen Rippenabschnitte stark ausgebuchtet, so daß im Bereich der hinteren Schweißrinne eine furchenartige Defiguration der Rückenpartie resultiert. Die Auswirkungen dieser Deformität auf Herz- und Lungenfunktion, ihre Ätiologie und ihre Beziehungen zur Trichterbrust werden erörtert.

Résumé

Description d'une déformité du thorax caractérisée par un déplacement antérieur anormal dans la cage thoracique de la colonne dorsale moyenne et inférieure. Les segments dorsaux des côtes présentent simultanément de fortes échancrures, si bien que dans la région du “canal sudorifère postérieur” se développe une déformation du dos en forme de sillon. Etude de l'action de cette déformation sur la fonction cardiaque et pulmonaire, de son étiologie et de ces rapports avec le thorax en entonnoir.

Resumen

Se describe una deformidad del tórax en la cual están muy adelantados los segmentos inferior y medio del raquis dorsal. Al mismo tiempo, los segmentos dorsales de las costillas sobresalen mucho, y el surco sudorífero posterior presenta una deformación asurcada en la parte dorsal. Se explican los efectos de esta anomalía sobre las funciones cardíaca y pulmonar, su etiología, y sus relaciones con el tórax en embudo.