Die Renovasographie im Kindesalter^*

Zusammenfassung

Die Renovasographie beim Kind gehort zur Zeit noch nicht zur Routineuntersuchung wie im Erwachsenenalter. Unter 258 Nierengefaßdarstellungen, die wir in den letzten 4 Jahren durchführten, befanden sich nur 9 Kinder. Das Alter betrug 12 Monate bis 14 Jahre. Unsere Technik der kindlichen Nierenangiographie mit der retrograden Kathetermethode wird geschildert.

Als besondere Indikationsgebiete empfehlen sich: Der raumfordernde Prozeß (3 Kinder), das Nierentrauma (3 Kinder), unklare Hypertonien (2 Kinder) und die kongenitalen Anomalien (1 Kind).

Komplikationen wurden bisher nicht beobachtet. Trotzdem muß auf eine strenge Indikationsstellung, die gemeinsam mit dem Kinderkliniker bzw. Kinderchirurgen erfolgen soll, geachtet werden. Die Renovasographie hat sich als wertvolle Erganzung der konventionellen Diagnostik erwiesen.

Summary

Renal angiography in children is not yet a routine form of examination as it is in adults. Amongst 258 renal arteriograms performed by us during the last four years, there were only nine children. Their ages ranged from twelve months to fourteen years. Our technique of renal angiography in childhood by retrograde catheterisation is described.

Special indications are: space occupying lesions (three children), renal trauma (three children), hyper- tenison of unknown cause (two children) and congenital anomalies (one child).

There were no complications. Nevertheless the examination should be carried out only when there are strong indications after discussion with the paediatrician.

Renal angiography has proved a valuable addition to conventional diagnostic methods.

Résumé

L'angiographie rénale chez l'enfant n'est pas encore à l'heure actuelle un examen de routine, comme c'est le cas chez l'adulte. Parmi les 258 angiographies rénales effectuées par les auteurs au cours des quatre dernières années, il n'y avait que neuf enfants de 12 mois à 14 ans. Description de la technique adoptée pour l'angiographie rénale chez l'enfant, la sonde étant introduite par voie rétrograde. Les auteurs recommandent de procéder à cet examen surtout en présence des indications suivantes: processus expansif (trois enfants), traumatisme rénal (trois enfants), hypertension indéfinie (deux enfants) et anomalie congénitale (un enfant).

Des complications n'ont jusqu'à maintenant pas été observées. Il faut toutefois n'effectuer cet examen qu'avec des indications précises en collaboration avec le pédiatre et le spécialiste de chirurgie infantile. L'angiographie rénale a fait ses preuves comme complément de valeur des examens conventionnels de diagnostic.

Resumen

La nefroangiografia en el niño no forma aún parte del examen usual como en el adulto. Entre 258 representaciones de vasos renales efectuadas por los autores en los Últimos cuatro años, solo 9 eran de niños de 12 meses a 14 años de edad. Se describe la técnica nefro- angiogránca rétrograda seguida en tales exámenes.

Se recomiendan como campos especiales de indicación:

procesos expansivos (3 niños), traumatismos rénales (3 niños), hipertensiones confusas (2 niños) y anomalias congénitas (1 niño).

No se han observado complicaciones hasta ahora. Sin embargo, hay que precisar bien la indicación, de acuerdo con el pediatra y el cirujano de niños. La nefroangiografia ha demostrado ser un valioso com- plemento del diagnóstico usual.