Farbszintigraphie und farbige Röntgenbilder

Zusammenfassung

Die Erfolge der Farbszintigraphie nach dem Colorprintverfahren beruhen auf der Benutzung großer Farbkontraste für relativ grobe Impulsratenstufen. Im Röntgenbild interessiert dagegen die Verbesserung der Wiedergabe kleiner Kontraste. Eine solche ist aus physiologischen Grunden durch Verwandlung der Graukontraste in prozentual gleich kleine spektrale Kontraste nicht zu erreichen.

Summary

The successes of the colour scintigram based on the colour-print process are due to the use of large colour contrasts for comparatively coarse impulse-rate steps. In the radiograph however one is interested in the improvement of rendering small contrasts. This can for physiological reasons not be obtained by converting grey contrasts into fractionally equally small spectral contrasts.

Résumé

Les succès de la scintigraphie en couleur d'après le procédé Colorprint proviennent de l'utilisation de contrastes de couleurs pour des degrés d'impulsions relativement grands. L'intérêt pour la radiographie réside par contre dans une meilleure représentation de faibles contrastes. Une telle illustration n'est toutefois pas obtenue pour des raisons physiologiques, la transformation des contrastes gris ne pouvant se traduire par de faibles contrastes du spectre.

Resumen

Los éxitos de la escintilografía en color por el procedimiento de impresión cromática se basan en el aprovechamiento de grandes contrastes de color para grados relativamente amplios de producción de impulsos. En el roentgenograma interesa en cambio perfeccionar la reproducción de pequeños contrastes; pero esto, por motivos fisiológicos, no se consigue transformando los contrastes grises en otros espectrales proporcionalmente tan pequeños.