Funktionsuntersuchungen nach totaler Magenresektion

Zusammenfassung

1. Es wird bei Patienten mit totaler Gastrektomie die Ausbildung eines sog. Ersatzmagens beschrieben.

2. Die anatomischen und mechanischen Gegebenheiten des Ersatzmagens werden näher erläutert.

3. Operative Fehlerquellen, die die Ausbildung eines Ersatzmagens verhindern, werden mitgeteilt.

4. In Verbindung mit den subjektiven Angaben der Patienten — bis zu 12 Jahren post op. — ergibt sich, daß es sich bei Patienten nach einer totalen Gastrektomie wegen eines ausgedehnteren Magenkarzinoms keineswegs um sog. Magenkrüppel, sondern um lebensfähige Menschen handelt.

Summary

1. The development of a so-called 'substitute' stomach is described in patients after total gastrectomy.

2. The anatomical and mechanical details of the substitute stomach are enumerated.

3. Errors of operative technique which may prevent the development of a substitute stomach are mentioned.

4. The subjective evidence of patients, some 12 years after the operation, indicates that total gastrectomy for an extensive gastric carcinoma need not result in a so-called gastric cripple but should leave a relatively fit person.

Résumé

1. Description de la formation d'un “estomac de remplacement” chez des malades ayant subi une gastrectomie totale.

2. Les particularités anatomiques et mécaniques de cet estomac sont exposées.

3. Exposition des actes opératoires, qui peuvent éviter la formation d'un tel estomac.

4. Si l'on se base sur les données subjectives des malades — l'opération peut avoir été effectuée jusqu'à 12 ans auparavant — on constate que les malades ayant subi une gastrectomie totale pour cancer étendu de l'estomac ne sont pas des invalides mais des sujets capables de vivre normalement.

Resumen

1) Se describe la formación de un estómago supletorio en pacientes sometidos a gastrectomía total.

2) Se exponen extensamente los datos anatómicos y mecánicos del estómago supletorio.

3) Se señalan las causas operatorias de error que impiden la formación de un estómago supletorio.

4) De acuerdo con las manifestaciones subjetivas de los pacientes — hasta doce años después de haber sido operados —, tras una gastrectomía total a causa de un cáncer algo extenso de estómago, éste no queda anulado, sino que los enfermos siguen en condiciones de subsistir.