Messung der Quantität und Qualität gestreuter Röntgenstrahlen

Zusammenfassung

Es wird über Messungen der Quantität und Qualität der Streustrahlung berichtet, die von verschiedenen Stoffen unter definierten geometrischen Bedingungen ausgeht. Die Energie der Primärstrahlung wird dabei von 15 kV bis 17 MeV möglichst feinstufig variiert. Dabei ergibt sich, daß sowohl die Quantität als auch die Qualität (HWD) der Streustrahlung in komplizierter, theoretisch nur angenähert erklärbarer Weise von der Energie der Primärstrahlung und der Art (Ordnungszahl) des untersuchten Streukörpers abhängt. Für den Bereich der Röntgendiagnostik erweist sich Eisen, das nur in dünnen Schichten auf die Strahlenschutzwände aufgebracht zu werden braucht, als besonders günstig. Es werden Hinweise auf die Bedeutung der Streustrahlung für Strahlenschutzzwecke gegeben.

Summary

An account is given of measurements of quantity and quality of scattered radiation which is emitted by various substances under defined geomatrical conditions. The energy of ths primary radiation is varied in fine steps between 15 kV and 17 MeV. It was established that quantity as well as quality (h.v.t.) depend on the energy of the primary radiation and on the atomic number of the scattering substance in a complex way, which on purely theoretical grounds can be explained only with some approximation. Within the diagnostic range iron proves to be particularly favourable and it may be adequate to cover the protective walls with thin layers of iron. Some aspects of the significance of scattered radiation for protection are discussed.

Résumé

Communication de déterminations de la quantité et de la qualité du rayonnement secondaire produit par le passage à travers différentes substances sous des conditions géométriques bien définies. L'énergie de l'irradiation primaire de 15 kV à 17 MeV a été modifiée avec des différences les plus faibles possibles. Il en résulte qu'aussi bien la quantité que la qualité des rayons secondaires dépendent, de façon complexe et incomplètement compréhensible au point de vue théorique, de l'énergie de l'irradiation primaire et de la densité du corps traversé et émettant le rayonnement secondaire (nombre atomique). Dans le domaine du radio-diagnostic, le fer se révèle être tout particulièrement utile, il peut être même employé en couches minces sur les parois protégeant contre les rayons. Les auteurs précisent l'importance des rayons secondaires dans les mesures de protection contre les irradiations.

Resumen

Se informa acerca de la medición en cantidad y calidad de la radiación difusa procedente de diversas sustancias en condiciones geométricas definidas. La energía de la radiación primaria se hace variar lo más finamente posible desde 15 a 17 MeV, y el resultado es que tanto la cantidad como la calidad (HWD) de la radiación difusa dependen, en forma complicada, teóricamente explicable sólo por aproximación, de la energía de la radiación primaria y de la clase (número de orden) del cuerpo de difusión. En el campo del roentgen-diagnóstico, es particularmente favorable el hierro, que a veces basta aplicar en capas muy delgadas a las paredes de blindaje. Se señala la importancia de la radiación difusa para protegerse contra los rayos.