Die komplette und korrigierte Transposition der großen Gefäße im Schichtbild

Zusammenfassung

Tomographische Untersuchungen an 14 Fallen von Transposition der großen Gefaße (2 komplette und 12 korrigierte Transpositionen) ergaben, daß die Transpositionsstellung der Gefaße (Parallelverlauf, fehlende Überkreuzung und transponierte Gefaßbasis über den Herzkammern) im seitlichen Schichtbild (frontaler Strahlengang) direkt darstellbar ist. Der tomographische Nachweis gelang in 12 der 14 Falle und erwies sich als diagnostisch weitaus zuverlässiger als die bisher bekannten Symptome der Durchleuchtung und Summationsaufnahmen.

Summary

Tomographie investigations on 14 cases of transposition of the large vessels (2 complete and 12 corrected transpositions) have shown that the transposed position of the vessels (parallel course, missing crossing and transposed base of the vessels above the heart chambers) can be visualized directly in frontal oblique tomography. The tomographic visualization was possible in 12 out of 14 cases and proved to be of far greater diagnostic reliability than the well known symptoms which have been used up to now in fluoroscopy and on summation radiographs.

Résumé

Des examens tomographiques de quatorze cas de transposition des grands vaisseaux (deux complètes et douze corrigées) montrent que la transposition des vaisseaux (parcours parallèle, absence de croisement et transposition au départ de l'artère en passant par les ventricules) est même visible sur les tomographies de profil. (Incidence frontale des rayons.) L'illustration tomographique permet le diagnostic dans douze cas sur quatorze et se révèle beaucoup plus précise pour le diagnostic que les symptômes décrits lors de la radioscopie et des radiographies d'ensemble.

Resumen

Investigaciones tomográficas en 14 casos de transposiciones de grandes vasos (2 completas y 12 corregidas) han revelado que la posición anómala de los vasos (paralelismo, ausencia de cruce y transposición de la base por encima de los ventrículos cardíacos) se puede representar directamente en el estratigrama lateral (rayos frontales). La identificación tomográfica se logró en 12 de los 14 casos, y resultó ser de más confianza en sentido diagnóstico que los síntomas conocidos hasta ahora de la radioscopia y las imágenes aditivas.