Vereinfachtes Verfahren zur Herzgrößenorientierung bei Schirmbildphotographie (I. Mitteilung)

Zusammenfassung

Es wurden hier zwei vereinfachte Verfahren zur Größenorientierung eines Herzschattens an Hand der Schirmbildphotogramme bzw. im Sinne einer „Screening” bei Massenuntersuchungen erläutert.

In dieser Weise kommt das Vorliegen eines vergrößerten Herzens zwangsläufig zum Vorschein, wobei sich die Entscheidung auf die Abgrenzung des H-L-Indexes begründet. Jedenfalls kommt es zunächst daraufan, eine scharfe Grenze des normalen bzw. des pathologischen H-L-Indexes zu ermitteln. Bei der vorliegenden Mitteilung wurde vorläufig, nach der amtlichen Angabe unseres Gesundheitsministeriums, der Wert von 53% als die Grenze des Indexes in Betracht gezogen.

Immerhin kommt es schließlich darauf an, zu wissen, ob der Wert 53% als der allgemeingültige anerkannt werden darf. An Hand des Apparates II. sollen sodann umfangreiche Untersuchungen darüber vorgenommen werden, wo der Grenzwert des erweiterten H-L-Indexes zu wählen sei. Untersuchungen sind nach dieser Richtung bereits eingeleitet. Auf ihre Ergebnisse soll in der demnächst erscheinenden II. Mitteilung näher eingegangen werden.

Summary

Two simplified methods are described for obtaining information on the dimensions of the heart shadow from photofluorographs taken in the course of mass miniature radiography.

In this way the occurrence of an enlarged heart is bound to be detected whereby the differential diagnosis is based on the range of the H-L index. In ancy case it is of paramount importance to establish a well-defined borderline between the normal and a pathological H-L index. In this preliminary communication the figure of 53 p.c. is considered as the provisional border line; the figure is based on the official value adopted by our Ministry of Health.

Eventually it will matter whether the value of 53 p.c. will be recognized as universally valid. It is proposed to make extensive investigations in order to establish which figure ought to be chosen as the limit of the extended H-L index. The results will be discussed in the second communication to be published soon.

Résumé

Etude de deux procédés simples pour la détermination dans les examens en série des dimensions du coeur à l’aide d’une radiophotographie dans le sens d’un “screening”. Par ce procédé le dépistage de coeurs agrandis livre des valeurs nécessairement élevée, si bien qu’il est indispensable pour obtenir des données exactes d’avoir recours à la détermination de l’index cardio-pulmonaire. Il s’agit d’abord de déterminer les limites entre l’index normal et l’index pathologique. Dans cette publication la valeur de 53% est considérée comme la limite normale de l’index en se référant aux données officielles du ministère de la santé.

Il s’agit enfin de préciser si cette valeur de 53% peut être reconnue comme une valeur valable dans tous les cas. Un deuxième appareil doit permettre d’effectuer des recherches développées dans ce domaine afin de fixer la valeur limite de l’index élargi. Des examens à ce sujet sont en cours. Leurs résultats feront l’objet d’une seconde communication.

Resumen

Se describen dos procedimientos simplificados para proporcionar una orientación sobre el tamaño de la sombra cardíaca a partir de fotografías de la pantalla fluoroscópica, o cuando se realiza una “Screening” en las exploraciones en masa.

De esta forma se encuentra irremediablemente la existencia de un corazón aumentado de tamaño, justificándose ésta en la determinación del índice H L. En todo caso se trata de establecer, en primer lugar, una separación exacta entre el índice H L normal y el patológico. En la aportación présente se considéré por lo pronto el valor del 53% como el límite, según los datos obtenidos en el Ministerio de Salud Pública.

Al fin y al cabo se trata de saber si el valor del 53% es considerado en todas partes con validez general. En el aparato II se comenzarán investigaciones extensas sobre la forma de escoger el valor límite del índice H L aumentado. Se han comenzado ya las investigaciones en este sentido. Los resultados de éstas aparecerán en forma minuciosa en la próxima comunicación (II).