Die Nephrotomographie^*

Zusammenfassung

Die Nephrotomographie, ein kombiniertes Untersuchungsverfahren mit einer intravenösen Aorto- bzw. Nierenarteriographie, ist eine einfache Methode ohne signifikante Komplikationen und von Bedeutung zur Klärung der Differentialdiagnose zwischen solitären Nierenzysten und -tumoren. Mit ihr allein gelingt es vielfach, raumfordernde Prozesse im Nierenparenchym ätiologisch zu klären. Die Methode kann und soll kein Ersatz der Nierenarteriographie sein. In bestimmten Situationen, in denen eine Nierenarteriographie undurchführbar ist, wie z.B. bei ausgeprägter abdomineller Arteriosklerose, oder spezielle apparative Voraussetzungen für die Nierenarteriographie nicht vorhanden sind, kann sie in der Differentialdiagnose raumfordernder Nierenprozesse eingesetzt werden. Es wurde die Methodik im einzelnen beschrieben und ihre Ergebnisse an Hand von Beispielen demonstriert.

Summary

Nephrotomography, a method used in combination with intravenous aortography or renal arteriography, is a straightforward method without any significant complications. The method is of importance for the differential diagnosis between solitary kidney cyst and kidney tumour. Sometimes this method only makes it possible to clarify the aetiology of space occupying lesions in the parenchyma of the kidney. The method does not aim at replacing kidney arteriography but in certain circumstances in which kidney arteriography cannot be carried out the method can be used for the differential diagnosis of space occupying processes, for example when outspoken abdominal arteriosclerosis exists or when the special instruments required for kidney arteriography are not available. The details of the method are described and their results are demonstrated on hand of examples.

Résumé

La néphrotomographie est un procédé d'examen combiné avec une aortographie et une artériographie rénale intraveineuse, c'est une méthode simple sans complication majeure, et de toute importance pour le diagnostic différentiel entre des kystes solitaires et des tumeurs rénales. Cette méthode permet souvent à elle seule d'établir l'étiologie des affections envahissant le parenchyme rénal. Elle ne peut et ne doit pas remplacer l'artériographie rénale. Dans certains cas où l'artériographie rénale n'est pas possible, par exemple en présence d'une artériosclérose très développée des artères abdominales ou lorsque certaines conditions dues aux appareils ne sont pas remplies. Cette technique peut être utilisée pour le diagnostic différentiel des affections se développant dans le parenchyme rénal; elle est décrite en détails et les résultats obtenus sont illustrés par des exemples

Resumen

La nefrotomografía, que constituye un método exploratorio combinado con una arteriografía intravenosa de la aorta o de las arterias renales, es un método sencillo sin complicaciones importantes y valioso para el diagnóstico diferencial entre tumores y quistes renales solitarios. Con su sola ayuda se consigue, en muchas ocasiones, aclarar etiológicamente procesos que crean problemas de espacio en el parénquima renal. El método no debe constituir un substituto de la arteriografía renal. En determinadas circunstancias, en las que no sea posible realizar una arteriografía renal, como por ejemplo en el caso de una arteriosclerosis abdominal acusada, cuando no se cuente con aparatos especiales para realizar la arteriografía renal, puede ser aplicada para el diagnóstico diferencial de procesos renales que creen un problema de espacio. Se describen detalladamente la metódica y se demuestran, con ejemplos, los resultados.