Angiographie bei stumpfen Nierentraumen

Zusammenfassung

Berichtet wird über angiographische Untersuchungen bei 13 Fällen traumatisch bedingter Nieren Veränderungen. Der Vergleich mit den bisherigen Routinemethoden der urologischen Röntgendiagnostik ergab, daß die angiographisch nachweisbaren Gefäß- und Parenchymschäden traumatisch bedingter Nierenveränderungen ausgedehnter sind, als dies die Veränderungen am Nierenbeckenkelchsystem vermuten lassen. Die Angiographie ist als einzige röntgenologische Untersuchungsmethode imstande, solche Gefäß- und Parenchymschäden nachzuweisen und abzuklären.

Summary

The angiographic findings in 13 cases of renal trauma are described. Comparison with available routine methods of investigation has shown that angiography reveals changes in the vessels and renal parenchyma which are more extensive than could have been predicted from the appearance of the pelvi-calycine systems. Angiography is the only radiological method which can demonstrate vascular and parenchymal damage and determine its extent.

Résumé

Communication d'angiographies effectuées dans 13 cas de lésions rénales résultant d'un traumatisme. Si l'on compare les résultats obtenus par les examens radiologiques de routine des reins et ceux livrés par l'angiographie, il en ressort que cette dernière donne des renseignements beaucoup plus étendus sur les lésions vasculaires et parenchymateuses que les altérations du système du bassinet et des calices pourraient le faire penser. L'angiographie constitue ainsi la seule méthode radiologique permettant de démontrer et de préciser les dommages causés aux vaisseaux et au parenchyme.

Resumen

Se informa sobre exploraciones angiográficas llevadas a cabo en 13 casos con alteraciones rénales de origen traumático. La comparación con los métodos de rutina del radiodiagnóstico urológico, conocidos hasta el présente, dió como resultado que las lesiones parenquimatosas y vasculares, demostrables angiográficamente, de las alteraciones rénales ocasionadas traumáticamente son más extensas que lo que permiten suponer las modificaciones en el sistema de la pelvis renal. La angiografía está capacitada, como único método exploratorio radiológico, para demostrar y aclarar taies lesiones vasculares y parenquimatosas.