Der Siemens-Folien-Bildspeicher, ein neuer magnetischer Einzelbildspeicher und seine Bedeutung im Rahmen der röntgendiagnostischen Aufnahme- und Durchleuchtungstechnik

Zusammenfassung

Es wird ein Einzelbildspeicher für die Röntgendiagnostik beschrieben mit Bildaufschreibung auf einer Magnetfolie, auf der bis zu 10 verschiedene Einzelbilder gespeichert werden können, und die sich auch zur Archivierung eignet. Die wichtigsten Kennzeichen und Eigenschaften dieses Speichers werden mitgeteilt und für die erreichbare Bildgüte Beispiele gegeben. Zur Erläuterung der Zielsetzung einer solchen Fernsehbildspeicherung wird eine Übersicht über die in der Röntgendiagnostik verwendeten Aufnahmeverfahren und ihre Bildauflösungs- bzw. Beleuchtungsbereiche gegeben. Der besondere Zweck der Fernsehbildspeicherung gegenüber der üblichen Durchleuchtungs- und Aufnahmetechnik ist die sofortige und beliebig lang dauernde Beobachtbarkeit eines Momentbildes der Durchleuchtung und die Einsparung derjenigen Röntgendosis, die bei der Durchleuchtung sonst zur Sichtbarhaltung des Bildes benötigt würde.

Summary

A single — picture store is described for X-ray diagnostics with image recording on a magnetic recorder disk, on which up to ten different single pictures may be stored and which is also suitable for the record files. The most characteristic features of this storage system are discussed and examples given for the image quality which can be obtained. In order to explain the purpose of such a T. V. picture store a survey is presented of the radiographie techniques used in X-ray diagnostics. The resolution obtainable and exposure ranges are discussed. The particular purpose of the T. V. picture store, compared with conventional fluoroscopy and radiography, is that an instantaneous fluoroscopic picture can be immediately observed for any desired time. In this way much of the radiation dose is saved which with conventional fluoroscopy is wasted as it is used only for keeping the picture visible.

Résumé

Description d'un appareil enregistrant chaque cliché, l'image s'inscrit sur une feuille magnétisée, qui permet l'enregistrement de jusqu'à 10 images différentes. Cette propriété est fort utile pour conserver les clichés dans les archives. Les données principales et les propriétés de cet appareil sont communiquées et des exemples permettent de juger la valeur des clichés. Pour expliquer le but d'un tel enregistreur des images produites sur l'écran de la télévision les auteurs exposent le procédé utilisé pour l'obtention des clichés dans le radio-diagnostic avec ces limites dans la précision des détails et les particularités de l'exposition. L'avantage essentiel de l'enregistreur d'images de l'écran de la télévision par rapport à la technique habituelle de la radioscopie et de la radiographie est donné par la possibilité de l'étude immédiate et aussi prolongée soit elle du cliché instantané de la radioscopie en diminuant considérablement la dose des rayons, qui est sans celà nécessaire à la radioscopie pour permettre de voir l'image.

Resumen

Se describe un almacenador de imágenes aisladas, para el radiodiagnóstico, con grabación de imagen en una lámina magnética en la que se pueden almacenar hasta diez imágenes distintas que también se prestan para el archivo. Se exponen las características y propiedades más importantes de este almacenador de imágenes y se dan ejemplos para alcanzar una bondad determinada de imagen. Como comentario a la formación de líneas de un almacenaje de imágenes por televisión de este tipo se ofrece una perspectiva de los procedimientos de registro utilizados en el radiodiagnóstico, del margen de la resolución de imagen y del margen de exposición. El fin más importante perseguido por el almacenador de imagen por televisión, en oposición a la téenica usual de radioscopia o radiografía, es la posibilidad de observar inmediatamente y durante un tiempo que se pueda prolongar a voluntad de una imagen momentánea de radioscopia, con ello se consigue un ahorro de la dosis radiógena necesaria en la radioscopia para mantener visible la imagen.