Die gezielte Sialographie^*

Zusammenfassung

Das Wesen unserer Methode der „gezielten Sialographie” beruht auf der Speichelgangsfüllung unter Durchleuchtungskontrolle mittels Bildverstärker. Die Bildschirmkontrolle macht den Untersucher von der subjektiven Patientenangabe über den richtigen Füllungsgrad der Drüse unabhängig und gestattet gleichzeitig die individuelle Einstellung der Drüsenregion in zwei zueinander senkrechten Ebenen als Voraussetzung einer exakten topischen Diagnostik von Drüsenveränderungen. Die Sialographie wird auf diese Weise in verschiedener Hinsicht aufschlußreicher und für den Patienten schmerzlos und bequemer gestaltet.

Summary

Our method of aimed sialography depends on filling of the salivary ducts under screen control by means of an image intensifyer. By the use of screen control the radiologist need no longer depend on the evidence produced by the patient regarding correct filling of the gland. It also allows positioning of the gland region so as to obtain films in two planes perpendicular to each other in order to obtain accurate information of glandular changes. Sialography therefore becomes more informative and more comfortable for the patient.

Résumé

La «sialographie au sélecteur» est une méthode décrite par les auteurs, qui consiste à opacifier les canaux des glandes salivaires sous contrôle radioscopique à l'aide de l'amplificateur de brillance. Le contrôle radiophotographique rend l'examinateur indépendant des renseignements subjectifs du malade concernant le degré de remplissage de la glande et permet en même temps d'obtenir une incidence individuelle de la région de la glande sous deux plans perpendiculaires l’un à l’autre — conditions essentielles au diagnostic précis des affections glandulaires. La sialographie livre ainsi des renseignements plus précieux, elle est en outre indolore et plus agréable pour le malade.

Resumen

La propiedad característica de nuestro método de la „sialografía selectiva” consiste en la repleción de los conductos salivales bajo comprobación radioscópica con ayuda de un reforzador de imágenes. El control radiofotográfico hace independiente el explorador de los informes subjetivos del enfermo sobre el grado de repleción de la glándula salivai y, al mismo tiempo, permite obtener una incidencia individual de la región glandular en dos pianos perpendiculares del uno al otro — condición previa esencial para un preciso diagnóstico tópico de las alteraciones glandulares. De este modo, la sialografía proporciona datos más interesantes y valiosos ; nuestro método resulta indoloro y más cómodo para el paciente.