Messungen der Gonadendosis bei röntgendiagnostischen Untersuchungen von Kindern^*

Zusammenfassung

Es wird über Gonadendosismessungen an männlichen Kindern von 0 bis 16 Jahren berichtet, die während Routineuntersuchungen ausgeführt wurden. Gemessen wurde mit Kondensatorkammern des Kondiometers. Die tabellarisch zusammengestellten Meßergebnisse zeigen, daß nur bei denjenigen Aufnahmen kritische Dosen auftreten, bei denen die Gonaden innerhalb des ausgeblendeten Feldes liegen. Bei Schädelaufnahmen wird die Gonadendosis mit steigendem Lebensalter der Kinder kleiner, bei Lungenaufnahmen ist sie dagegen unabhängig vom Lebensalter. Aus Messungen an einem anatomischen Phantom wird auf die Dosis am Ovar weiblicher Kinder geschlossen. Der Vergleich mit den Messungen anderer Autoren zeigt, wie sehr es auf eine enge Ausblendung der Aufnahmefelder ankommt.

Summary

An account is given of gonad dose measurements on male children between 0 and 16 years carried out during routine examinations. Condensator chambers of the “Kondiometer” were used. The tabulated results of the measurements show that in radiography critical doses are only produced if the gonads lie in the direct beam. With radiographs of the skull the gonad dose decreases with increasing age, with radiography of the chest it is independent of age. From measurements on an anatomical phantom the dose at the ovaries of female children is deduced. The comparison with the measurements of other authors shows the importance of coning down.

Résumé

Les doses gonade reçues par des garçons de la naissance à l'âge de 16 ans au cours des examens radiologiques de routine font l'objet d'une étude. Les mesures ont été effectuées avec les chambres à condensation du condiomètre. Les résultats obtenus sont exposés sur des tabelles; ils montrent que les gonades ne reçoivent des doses dangereuses que lorsqu'elles se trouvent directement dans le champ délimité par le diaphragme. Dans les radiographies du crâne la dose gonade diminue avec l'âge de l'enfant; pour les radiographies pulmonaires elle est indépendante de l'âge. La dose sur les ovaires de la fillette a été déterminée sur un phantôme anatomique. En comparant ces résultats avec ceux d'autres auteurs, on constate l'importance de diaphragmer le plus possible les régions examinées.

Resumen

Se comunican mediciones de dosis a nivel de las gónadas en niños de sexo masculino de 0 a 16 años, realizadas durante exámenes de rutina. Las mediciones se efectuaron con cámaras condensadoras de condiómetros. Los resultados de las mediciones, dispuestas en una tabla, demuestran que hay dosis críticas solamente en aquellos casos en que la radiografía implica un campo dentro del cual se encuentran las gónadas. En el caso, de la radiografía de cráneo, la dosis a nivel de las gónadas es menor a medida que la edad del niño es mayor; en el caso del la radiografía de tórax, en cambio, es independiente de la edad. Por medio de mediciones practicadas en un fantoma anatómico se sacan conclusiones acerca de la dosis que recibe el ovario en niñas. Comparando estas mediciones con las de otros autores demuestra cuánto depende de la circunscripción de los campos de proyección.