Über einen multiplen, osteogenen, osteoplastischen Tumor von langsamem Wachstum

Zusammenfassung

1. Ein Fall von multiplen Knochenveränderungen im Skelett einer Kranken wird beschrieben, die im 32. Lebensjahre gestorben war, nachdem wir sie fast 6 Jahre hindurch laufend beobachtet haben, wobei wir uns ausgiebig klinischer, röntgenologischer, pathologisch-anatomischer und zytologischer Methoden bedienten. Die Veränderungen fanden wir bei unserer Patientin schon zu Beginn ihrer Beobachtung in sehr weit fortgeschrittenem Stadium vor.

2. Die Ätiologie und Pathogenese der Krankheit in besonderer Hinsicht auf die Bedeutung der histologischen Knochenveränderungen und des Grades einer eventuellen Malignität werden diskutiert.

3. Bei der Klassifikation haben wir unseren Fall vorläufig unter multiple, potentiell maligne, osteogene, osteoplastische Tumoren von ausgesprochen langsamem Wachstum ohne Metastasen, besonders ohne Metastasen in der Lunge, eingereiht.

Summary

1. We describe a patient who died in her 32rd year after six years of continuous observation and extensive clinical, radiological, pathological and cytological investigation. The skeleton showed multiple bone changes which were already well advanced at the beginning of the period of observation.

2. The aetiology and pathogenesis of this disease is discussed with special reference to the histological changes in the bones and the possibility of eventual malignant change is considered.

3. For purposes of classification we have included this case among multiple, potentially malignant, osteogenic and osteoplastic tumours of exceptionally slow growth without metastases, particularly in the absence of pulmonary metastases.

Résumé

1. Description d'un cas d'une malade présentant de multiples lésions osseuses du squelette, la personne est décédée dans sa 32e année après avoir été constamment sous le contrôle des auteurs qui l'ont soumise à de multiples examens cliniques, radiologiques, anatomo-pathologiques et cytologiques. Les lésions de la malade étaient déjà très étendues, quand le cas leur fut présenté.

2. L'étiologie et la pathogénie de cette affection font l'objet d'une discussion concernant en particulier l'importance de l'histologie des lésions osseuses et le degré de possibilité d'une dégénérescence maligne.

3. Les auteurs ont classé provisoirement leur cas dans le groupe des tumeurs multiples ostéogènes ostéoplastiques à développement lent sans métastases, en particulier sans métastases pulmonaires.

Resumen

1. Se describe un caso de múltiples alteraciones óseas en el esqueleto de una enferma que falleció a los 32 años de edad, después de haber sido observada ininterrumpidamente durante casi 6 años, empleando ampliamente métodos clínicos, radiológicos, anatomo -patológicos y citológicos. Las alteraciones fueron comprobadas en la enferma, al principio, ya en estado muy avanzado.

2. Se discuten la etiología y patogenia de la enfermedad sobre todo en lo que se refiere al significado de las alteraciones óseas histoógicas y al grado de una eventual malignidad.

3. En lo que atañe a la clasificación, este caso debe considerarse, provisoriamente, como tumores múltiples osteoplásicos, osteógenos, potencialmente malignos, de crecimiento manifiestamente lento ampliamente sin metástasis, sobre todo sin metástasis en pulmón.