Die Forestiersche Erkrankung der Wirbelsäule^*

Zusammenfassung

In Weiterführung der Arbeiten von Forestier, Ott und Weiss werden 21 Fälle von „Hyperostose ankylosante vertébrale sénile” beschrieben und die radiologischen Manifestationen, besonders im Hinblick auf ihre Lokalisation, mitgeteilt. Entgegen den früheren Ansichten ist am vorliegenden Material die Halswirbelsäule am häufigsten und stärksten betroffen, weniger die Brust- und selten die Lendenwirbelsäule. Auch Kombinationen einzelner Wirbelsäulenabschnitte sind nicht häufig. Es wird Ott und Weiss zugestimmt, daß es sich um eine Sonderform der Spondylosis deformans handelt, deren Kenntnis wichtig ist, um eine bedenkliche Verwechslung mit der B echt er ewschen Erkrankung zu vermeiden. Die Hauptunterscheidungsmerkmale zwischen der Forestierschen Erkrankung und dem Bechterew werden zusammengestellt. Die For es tier sehe Erkrankung ist gutartig und wird bei Menschen im hohen Lebensalter meist als Nebenbefund beobachtet.

Summary

In continuation of the work of Forestier, Ott and Weiss, 21 cases of “hyperostose ankylosante vertébrale senile” are described and the radiological features and particularly localisation emphasised. Contrary to previous views, the cervical spine was most frequently and most severely affected in the present material, the thoracic spine less frequently and the lumbar spine rarely. Combinations of various vertebral segments were uncommon. It is agreed with Ott and Weiss that the condition represents a special type of spondylosis deformans, its recognition being important in order to avoid confusion with Bechterew's disease. The main distinguishing features between Forestier's and Bechterew's disease are shown. Forestier's disease is benign and is found in patients of advanced years, mostly as incidental observations.

Résumé

A la suite des travaux de Forestier, Ott et Weiss, Fauteur décrit 21 cas d' “hyperostose ankylosante vertébrale sénile”. Il expose les lésions radiologiques tout particulièrement selon leur localisation. Contrairement aux opinions antérieures la colonne cervicale est la plus souvent et la plus gravement atteinte, la colonne dorsale l'est moins, la colonne lombaire ne l'est que rarement. Des combinaisons avec lésions des différents segments de la colonne vertébrale sont également rares. L'auteur appuyé l'hypothèse de Ott et de Weiss qui prétendent qu'il s'agit d'une forme spéciale d'ostéoarthrose vertébrale qu'il est important de connaitre afin d'éviter toute confusion regrettable avec une maladie de Bechterew. Les symptômes différentiels entre les affections de Forestier et de Bechterew sont exposés. La maladie de Forestier est une affection bénigne, elle est généralement observée fortuitement chez des personnes très agées.

Resumen

Siguiendo los trabajos de Forestier, Ott y Weiss se describen 21 casos de “hiperostosis vertebral anquilosante senil”, relatándose especialmente las manifestaciones radiológicas en lo que respecta a su localización. Contrariamente a lo que sucede con trabajos anteriores, la columna cervical es la más frecuente e intensamente alterada, en menor grado la dorsal y excepcionalmente la lumbar. Tampoco son frecuentes las combinaciones de determinados sectores vertebrales. Se cree, como Ott y Weiss, que se trata de una forma especial de la espondilosis deformante cuyo conocimiento es de importancia para evitar una confusión peligrosa con la enfermedad de Bechterew. Se analizan las características fundamentales de la enfermedad de Forestier y de la de Bechterew. La enfermedad de Forestier es benigna y se la encuentra generalmente en personas de edad avanzada como hallazgo concomitante.