Beitrag zur Frage der Streustrahlenbelastung des Patienten bei Röhrenspannungen von 60 bis 180 kV

Zusammenfassung

Die Änderung der Streustrahlendosis in einem Wasserphantom bei Änderung der Röntgenröhrenspannung im Bereich 60 bis 180 kV und gleichbleibender Austrittsdosis wurde ermittelt. Die Messungen wurden bei einer Phantomdicke von 10 und 20 cm mit und ohne Buckyblende vorgenommen. Es zeigte sich, daß die Streustrahlenbelastung bei der Versuchsanordnung mit Buckyblende bei Erhöhung der Röhrenspannung in den nahe zur Strahleneintrittsseite gelegenen Bereichen relativ stark und in den entfernteren Bereichen geringfügig abnimmt. Ohne Buckyblende dagegen ergab sich für Bereiche nahe der Strahleneintrittsseite eine geringere Herabsetzung der Streustrahlung mit höherer Spannung und nahe der Strahlenaustrittsseite sogar eine Erhöhung. Bei gemischten Bedingungen, d. h. bei 60 kV ohne Buckyblende und 150 kV mit Blende ergibt sich bei härterer Strahlung ein Anstieg der Streudosen. Eine Steigerung der Röhrenspannung über 150 kV bringt in bezug auf die Strahlenbelastung des Patienten praktisch keinen Vorteil mehr.

Summary

The change of scatter-doses in a water-phantom with change of kilovoltage was investigated for the same exit-dose from 60 kV—180 kV. The measurements were carried out with and without Bucky on 10 cm and 20 cm thick phantoms. When a Bucky was used, scatter was found to decrease considerably near the field of incidence and little at greater distances. Without Bucky, however, a smaller decrease of scatter-dose near the field of entrance was observed, whilst near the exit-side an increase of scatter-dose was found to occur. When 150 kV with Bucky was compared with 60 kV without Bucky, the higher kilovoltage was found to produce an increase in scatter-doses. Voltages above 150 kV do not reduce patient dose.

Résumé

Communication de la modification de la dose des rayons secondaires dans un phantome d'eau en faisant varier la tension de l'ampoule de rayons X dans les valeurs comprises entre 60 et 180 kV avec une dose constante au départ. Les mesures ont été effectuées dans un phantome d'une épaisseur de 10 à 20 cm avec ou sans grille mobile. L'auteur montre que lors des essais effectués avec la grille mobile l'élévation de la tension de l'ampoule détermine une augmentation relativement élevée des rayons secondaires dans les régions voisines de la pénétration des rayons, alors qu'elle diminue un peu dans les régions plus périphériques. L'absence de la grille mobile par contre détermine pour les régions proches de l'entrée des rayons une plus faible diminution des rayons secondaires avec une augmentation de la tension et au voisinage du départ des rayons même une augmentation des rayons secondaires. Avec des conditions intermédiaires, c. à- d., à 60 kV sans grille mobile, et à 150 kV avec grille mobile, on observe avec des rayons plus durs une augmentation des rayons secondaires. Une augmentation de la tension de l'ampoule au-dessus de 150 kV ne présente pour le malade aucune réduction de son exposition aux rayons.

Resumen

Al modificar la dosis de radiación dispersa en un fantoma de agua al cambiar la tensión del tubo en el campo de 60 a 180 kV se determinaron medidas conservándose igual la dosis de salida. Las medidas se practicaron con un espesor de fantoma de 10 y 20 cm, con y sin diafragma Bucky. Se demostró que la carga de radiación dispersa en el experimento con Bucky al aumentar la tensión del tubo, aumenta relativamente mucho y en cambio escasamente en los sitios situados, respectivamente, cerca y lejos de la zona de incidencia. En cambio, sin Bucky se comprueba que la radiación dispersa disminuye poco en el sitio de incidencia de la radiación cuando se aumenta la tensión mientras que en la zona de salida de la radiación la radiación dispersa aumenta. En condiciones mixtas, es decir con 60 kV sin Bucky y en el caso de 150 kV com Bucky se comprueba con radiación más dura un aumento de la radiación dispersa. El aumento de la tensión del tubo más alia de 150 kV ya no representa ninguna ventaja en 10 que respecta a los riesgos del paciente.