Über vorübergehende funktionelle Durchflußverzögerungen im Karotis- und Vertebralisangiogramm

Zusammenfassung

Im Karotis- und Vertebralisangiogramm finden sich gelegentlich in einzelnen Gefäßen vorübergehende funktionelle Durchflußstörungen. Nach den verschiedenen Entstehungsursachen sowie auf Grund der unterschiedlichen Darstellung im Röntgenbild unterscheidet man 2 Gruppen: 1. Artefiziell ausgelöste Durchflußstörungen, die meist im Bereich der großen Gefäße der Schädelbasis auftreten und durch den Reiz einer unkorrekt durchgeführten Angiographie entstehen; 2. vorübergehende Durchflußstörungen in kleineren Arterien des Gehirns, denen ursächlich neben organischen Gefäßveränderungen wahrscheinlich auch Spasmen zugrunde liegen. Klinische Parallelen werden einmal zur Migraine cervicale, andererseits zu den sog. angiospastischen Insulten diskutiert.

Summary

Transient functional disturbances of flow are occasionally seen in individual vessels during the course of carotid or vertebral angiograms. Two groups can be distinguished, depending on causative factors and radiological appearances. 1. Artificially produced perfusion disturbances, occurring mostly in the territory of the large vessels at the skull base and caused by the stimulus of an incorrectly performed examination; 2. transient disturbances of flow in small cerebral arteries, which are caused by organic changes in the vessel wall with probably additional spasm. Clinical parallels with 'migraine cervicale' and so-called angiospastic insults are discussed.

Résumé

Les angiographies de la carotide et de la vertébrale montrent parfois dans certains vaisseaux des troubles fonctionnels de la circulation. Ces troubles peuvent être répartis en deux groupes en se basant sur les différentes étiologies et sur les différences d'opacification sur la radiolographie: 1. les troubles circulatoires artificiels, qui se manifestent généralement dans les gros vaisseaux de la base du crâne et proviennent d'une irritation déterminée par une angiographie effectuée incorrectement; 2. les troubles circulatoires passagers des petites artères cérébrales, qui trouvent leur origine principalement dans des lésions organiques des vaisseaux et probablement aussi dans des spasmes. L'auteur établit encore une parallèle clinique entre ces observations, la migraine cervicale et les crises soi-disant angiospastiques, et il en fait l'objet d'une discussion.

Resumen

En el angiograma carotídeo y vertebral se encuentran, a veces, en algunos vasos trastornos funcionales de la vascularización. De acuerdo a sus distintos mecanismo de origen como también de acuerdo a la diversas formas de su expresión en la imagen radiológica, se diferencian dos grupos: 1. trastornos de la vascularización provocados artificialn en be, que aparecen generalmente en la zona de los grandes vasos de la base del cráneo y que son provocados por una técnica angiográfica incorrectamente efectuada, 2. trastornos transitorios de la vascularización en pequeñas arterias del cerebro imputables a alteraciones orgánicas de los vasos y probablemente también a espasmos. Se discute el paralelismo clínico con la migraña cervical y, por otra parte, con el ictus angioespástico.