Ein neuer strahlensicherer Tresor zur Aufbewahrung radioaktiver Substanzen^*

Zusammenfassung

Es wurde ein Tresor für die Aufbewahrung radioaktiver Substanzen konstruiert. Unserer Meinung nach hat er gegenüber dem bisher vorhandenen den Vorzug, neben einem guten Strahlenschutz und einer Diebstahlsicherung noch eine weitgehende Abschirmung für die Hände des damit arbeitenden Strahlentherapeuten zu bieten. Dies wurde durch einen Mechanismus erreicht, der weit entfernt von der strahlenden Substanz liegt und durch Druck oder Zug eine Öffnung bzw. Schließung der röhrenförmigen Behälter bewirkt.

Summary

A new safe for the storage of radio-active substances was constructed. In our opinion it has advantages compared with previous ones in offering not only good protection against radiation and theft but also in shielding the hands of the therapist. This was achieved by means of a mechanism situated at some distance from the radioactive source and which causes opening or closing of the tubular container by means of pressure or traction.

Résumé

Une chambre spéciale a été construite pour garder les substances radio-actives. Elle présente un avantage sur les autres procédés utilisés jusqu'à maintenant, elle offre non seulement une bonne protection contre les irradiations, mais encore contre les vols. Les mains du radiologiste traitant, qui manipule la substance, sont en outre protégées de façon efficace; cet avantage provient d'un mécanisme, qui est très distant de la substance irradiante et qui détermine par pression ou par traction l'ouverture ou la fermeture d'un récipient cylindrique.

Resumen

Se construyó un dispositivo para guardar substancias radioactivas. Según nuestra opinión tiene, frente a los dispositivos actuales, la ventaja de ofrecer, no solamente una buena protección frente a la radiación y seguridad contra posible robo, sino también una eficiente protección para las manos del radioterapeuta manipulador. Esto se logró por un mecanismo que está colocado a distancia de la substancia radiente y que posibilita por presión o tracción una apertura o cierre de los recipientes en forma de tubo.