Zusammenfassung
1. Buscopan ist ein sehr brauchbares Hilfsmittel bei der Röntgendiagnostik des Gastrointestinaltraktes. In diesem Bericht werden Deformitäten des Bulbus duodeni erörtert, insonderheit hinsichtlich der Differentialdiagnostik, ob sie organischer oder funktioneller Genese sind.
2. Die Anwendung von Buscopan ermöglicht es, den Tonus von Magen und Duodenum herabzusetzen, und diese Organe, vor allem das letztgenannte, ausreichend zu füllen.
3. Die Füllungsdauer des Duodenums ist verlängert, so daß die röntgenologische Beobachtung sehr erleichtert wird.
4. Funktionelle Deformitäten normalisieren sich eindeutig, während solche organischen Ursprungs nur geringfügige Änderungen zeigen.
5. Auch Begleitspasmen organischer Erkrankungen werden gelöst, so daß das Ausmaß des organischen Schadens klar ersichtlich ist.
6. Die Anwendung von Buscopan kann darüber hinaus eine bedeutende Hilfe sein, die schwierigen Probleme der Physiologie der Verdauungsorgane zu lösen.
Summary
1. Buscopan is a very useful aid in the radiological examination of the gastro-intestinal tract. In this report deformities of the duodenal bulb are discussed, especially with regard to the differential diagnosis between organic and functional states.
2. The use of Buscopan produces reduction in the tone of the stomach and duodenum; this allows excellent filling of these organs, especially the latter.
3. Duration of filling is increased, which greatly facilitates radiological observation.
4. Functional deformities show a definite return to normal, while those of organic origin show only minor changes.
5. Spasm resulting from organic disease is abolished, revealing the extent of organic abnormality clearly.
6. The use of Buscopan can be of material assistance in solving some difficult problems in the physiology of the alimentary canal.
Résumé
1. Le buscopan est un auxiliaire très utile du diagnostic radiologique du tube digestif. Ce travail expose les déformations du bulbe duodénal, en particulier dans la question du diagnostic différentiel: la nature de ses déformations est-elle d'origine organique ou fonctionnelle ?
2. L'utilisation du buscopan permet de diminuer le tonus de l'estomac et du duodénum afin de pouvoir remplir entièrement ces organes en particulier le duodénum.
3. La durée du remplissage du duodénum est prolongée, ce qui facilite beaucoup son examen radiologique.
4. Des déformations d'origine fonctionnelle disparaissent spontanément alors que celles d'origine organique ne se modifient que peu.
5. Les spasmes réflexes des maladies organiques disparaissent, si bien que l'extension des lésions organiques est nettement visible.
6. L'utilisation du buscopan constitue ainsi un auxiliaire précieux, qui permet de résoudre les problèmes difficiles de la physiologie du tube digestif.
Resumen
1. El Buscopan es un medio auxiliar valioso en el roentgendiagnóstico del tubo gastrointestinal. En esta exposición se discuten las deformaciones del bulbo duodenal, sobre todo desde el punto de vista del diagnóstico diferencial entre las de naturaleza orgánica y funcional.
2. El empleo del Buscopan permite disminuir el tono del estómago y del duodeno y llenar estos órganos, sobre todo el último.
3. El tiempo de repleción opaca del duodeno se prolonga de tal manera que su observación radiológica se ve facilitada.
4. Las deformaciones funcionales se normalizan mientras que las de origen orgánico se alteran muy poco.
5. Se suprimen también los espasmos que acompañan a afecciones orgánicas de manera tal que puede conocerse la extensión de las lesiones orgánicas.
6. El empleo del Buscopan puede ser, además, un precioso auxilio para solucionar problemas difíciles de la fisiología de los órganos digestivos.
