Die Entwicklung der Radiokatarakt in Abhängigkeit vom Wassergehalt der Linse

Zusammenfassung

Die beiden bekannten Strahlenschäden der Linse, Trübung und Wachstumshemmung, stehen miteinander in engem Zusammenhang. Beide Veränderungen konnten im Versuch am Kaninchen durch eine wasserarme Ernährung gemildert werden. Die Möglichkeit eines gewissen Strahlenschutzes für die Linse ist damit gegeben. Mit Hilfe der bisher gewonnenen Ergebnisse wird ein Modell der Radiokataraktentstehung entwickelt.

Summary

The two well recognised types of radiation damage to the lens, clouding and inhibition of growth, are closely related. Both changes could be ameliorated during experiments on rabbits by the use of a diet low in water content. The possibility of some protection of the lenses against radiation is thus indicated. With the aid of present day experience a theory concerning the mode of production of radiation cataract is developed.

Résumé

Les deux lésions connues du cristallin dues aux irradiations, cataracte et inhibition de la croissance, sont étroitement liées. Elles ont pu être réduites chez le lapin en utilisant une nourriture peu hydratée. Il existe ainsi la possibilité d’une certaine protection du cristallin contre les rayons. C’est en se basant sur les résultats obtenus jusqu ’à ce jour dans ce domaine que les auteurs exposent un modèle du développement de la cataracte radiogène.

Resumen

Las dos conocidas lesiones por radiaciones del cristalino, opacificación e inhibición del desarrollo, están íntimamente relacionadas entre sí. Ambas alteraciones pudieron ser aminoradas en el conejo por medio de una alimentación pobre en agua. De esta manera se da la posibilidad de cierta protección a la radiación del cristalino. Con la ayuda de los resultados alcanzados hasta hoyse dan las condiciones de cierta protección para el cristalino. Se describe la formación y evolución de la catarata por radiación.