Über Röntgenveränderungen bei Lungenmoniliasis im Säuglingsalter

Zusammenfassung

Es wurden fünf an generalisierter Moniliase leidende Säuglinge vorgestellt, von denen vier genasen, einer ad exitum gekommen ist. Als allgemeine Röntgenzeichen werden vergrößerte Hili, eigenartig verstärkte Lungenzeichnung und kleine, besonders feine Schattenflecke in der Hilusnähe angesehen. Es kamen auch ausgedehntere Schatten und je einmal eine vorübergehende Atelektase, eine Emphysemblase und ein dichtbestreutes, an miliare Tuberkulose erinnerndes Lungenbild vor. Die Veränderungen waren von anhaltendem Charakter. Bei einem Kind sind im Laufe der Genesung verkalkte Knötchen erschienen.

Summary

Five infants suffering from generalised moniliasis are presented. Four recovered but one died. Radiological signs were increased hila, increased lung markings and small, fine shadows near the hila. Occasionally, more extensive shadows, transient atelectasis, emphysematous bullae and dense miliary shadows resembling miliary tuberculosis were seen. The changes were of a prolonged nature. In one child calcified nodes appeared during the recovery phase.

Résumé

Présentation de cinq nourrissons atteints d'une moniliase généralisée, quatre en guérirent et le cinquième en mourut. La séméiologie radiologique générale consiste en des hiles agrandis, une trame pulmonaire curieusement accentuée et le petites ombres particulièrement fines au voisinage des hiles. On rencontre aussi des ombres plus étendues et une seule fois l'auteur observa une atélectase passagère, ou une bulle d'emphysème ou encore une image pulmonaire caractérisée par de multiples fins petits foyers rappelant une tuberculose miliaire. Les lésions présentaient un caractère de longue durée. On observa chez un enfant l'apparition de ganglions calcifiés au cours de la guérison.

Resumen

Se presentan cinco lactantes afectados de moniliasi sgeneralizada, de los cuales cuatro curaron, falleciendo uno. En calidad de signos radiológicos se describe huios aumentados de volumen, intensificación peculiar del dibujo pulmonar y finas y pequeñas sombras opacas en las vecindades de los hilios. Se observaron también imagenes de mayor extensión y un caso de atelectasia transitoria, una vesícula de enfisema y un caso con cuadro pulmonar de pequeños nódulos diseminados que recuerda la tuberculosis miliar. Las alteraciones eran de carácter persistente. En uno de los niños aparecieron, en el curso del proceso de curación, nódulos calcificados.