Besonderheiten der Herzgefäßfigur im sagittalen Röntgenbild beim Rechtsaortenbogen

Zusammenfassung

Bei der Durchsicht von 75000 sagittalen Schirmbildaufnahmen des Thorax wurde 45mal bei Herzgesunden ein Rechtsaortenbogen gefunden. Seine abnorme Hochlage erweist sich als gutes Kriterium für die Anlage des Herzens. Immer ist bei einem Rechtsaortenbogen die Herztaille ausgefüllt, er ist daher besonders leicht bei Männern und bei älteren Menschen zu erkennen. Die Lage der Trachea gibt im Nativbild die beste Auskunft über die Lage des Aortenbogens.

Summary

A survey of 75,000 routine chest radiographs in the sagittal plane revealed 45 cases of right sided aorta in healthy people. The high position of the aorta is a good criterion for the recognition of this anomaly. The 'waist' of the heart is always widened in this condition. It is therefore particularly easy to recognise in men and in older people. The position of the trachea on the plain film gives the best indication of the position of the aortic arch.

Résumé

L'examen de 75.000 coupes tomographiques sagittales du thorax révéla 45 fois une dextro-position de l'arc de l'aorte chez des sujets ne souffrant pas d'une affection cardiaque. Un arc de l'aorte haut situé constitue un excellent critère d'examen de la configuration du coeur. Un arc de l'aorte dirigé vers la droite remplit toujours la silhouette cardiaque, il est donc facilement reconnaissable chez l'homme et chez les sujets âgés. La situation de la trachée sur le cliché standard donne les meilleurs renseignements sur la situation de l'arc de l'aorte.

Resumen

En el exámen de 75000 radiografías fluoroscópicas sagitales del torax se encontró 45 veces, en sujetos cardíacos samos, arco aórtico a la derecha. Su situación alta anormal puede ser utilizado como adecuado criterio para la disposición del corazón. Siempre, en los casos de arco aórtico a la derecha, la silueta del talle cardíaco esta llena; por esta razón es fácil de reconocer sobré todo en hombres y en personas de edad. La situación de la tráquea en la radiografía directa es la que mejor señala la situación del arco aórtico.