Subscribe to RSS
DOI: 10.1055/s-0029-1213320
© Georg Thieme Verlag KG Stuttgart · New York
Beitrag zur diagnostischen Verwertung von Abstandsdifferenzen zwischen dem Atlas und dem Dens Epistrophei im Röntgenbild*
* Herrn Prof. Dr. Dr. med. h. c. Heinrich Franke zum 70. Geburtstag. — Nach einem Vortrag vor der Bayerischen Röntgenvereinigung im Herbst 1953.Publication History
Publication Date:
17 August 2009 (online)
Zusammenfassung
Die zufällige Feststellung einer einseitigen Verschmälerung des Abstandes zwischen einer Massa lateralis des Atlas und dem Dens im Röntgenbild berechtigt nicht zur Diagnose einer Subluxation im Atlanto-Epistropheal-Gelenk. Dieser Befund kann eine ganze Reihe von durchaus physiologischen Ursachen haben.
Erst beim Nachweis einer Funktionsbehinderung darf eine Subluxation angenommen werden. Zu ihrem Nachweis werden einfache Funktionsaufnahmen empfohlen, welche die Lateralbeugung im unteren Kopfgelenk diagnostisch ausnützen.
Summary
The chance finding of a unilateral diminution in the distance between the lateral mass of the atlas and the odontoid process does not justify a diagnosis of subluxation of the atlanto-axial joint. Such appearances may be due to a number of physiological causes.
A diagnosis of subluxation can only be made where there is loss of function. Simple views showing function are recommended, which make use of lateral tilting of the head.
Résumé
L'observation fortuite d'un pincement unilatéral de l'espace entre une masse latérale de l'atlas et la dent de l'axis sur la radiographie ne suffit pas á poser le diagnostic d'une subluxation de l'articulation entre l'atlas et l'axis. Cette particularité peut résulter de toute une série de facteurs physiologiques.
Dès le moment où cette observation est accompagnée d'une réduction fonctionnelle, on peut admettre une subluxation. Pour démontrer cette subluxation il est recommandé d'effectuer des radiographies des fonctions cervicales simples, qui nécessitent une flexion latérale.
Resumen
La comprobación ocasional de un estrechamiento uniletarl de la distancia entre la masa lateral del atlas y la odontoides en la radiografía no justifica el diagnóstico de subluxación a nivel de la articulación atlanto-odontoides. Este hallazgo puede tener como base toda una setie de causas fisiológicas.
Recién cuando se comprueba un trastorno de la función, puede aceptarse una subluxación. Para su comprobación se recomiendan simples radiografías funcionales que aprovechan la flexión lateral a nivel de la articulación cefálica inferior.