Über den Einfluß der Röntgenstrahlen auf Biligrafin

Zusammenfassung

Der Einfluß kleiner und großer Dosen von Röntgenstrahlen (bis 10000 r) auf die Freisetzung von Jod aus Biligrafin (30%) wurde näher untersucht. Die Röntgenstrahlung setzt weder das Jod frei, noch entwertet sie Biligrafin (30%). Biologisch und vom Standpunkt des Kontrastes bleibt das röntgenbestrahlte Biligrafin (30%) gleichwertig mit dem unbestrahlten. Früh- oder Spätreaktionen nach Biligrafin 30% können also dem Einfluß der Röntgenstrahlen auf die Zusammensetzung von Biligrafin 30% nicht zugeschrieben werden.

Summary

The effect of various doses of Roentgen rays (up to 10000 r) on the liberation of iodine from 'Biligrafin' (30%) has been closely investigated. Irradiation does not liberate iodine, nor does it change 'Biligrafin' (30%). Both in its biological effects as well as its radiographic contrast there is no difference between irradiated and not irradiated 'Biligrafin' (30%). Immediate and late reactions to 'Biligrafin' (30%) cannot therefore be ascribed to the effect of irradiation on the contrast medium.

Résumé

L'action de doses faibles et élevées de rayons X (jusqu'à 10000 r) sur la libération de l'iode du Biligrafin (30%) a été étudiée avec soin. L'irradiation des rayons X ne libère pas l'iode et n'influence pas l'action du Biligrafin (30%). Le Biligrafin (30%) irradié présente les mêmes propriétés biologiques et radiologiques que le Biligrafin non irradié. Les réactions secondaires précoces ou tardives après l'emploi du Biligrafin 30% ne peuvent être attribuées à l'action des rayons X sur la composition de la substance de contraste.

Resumen

Se examinó detalladamente la influencia de dosis pequeñas y grandes de radiaciones Roentgen (hasta 10.000 r) sobre la liberación de yodo en Biligrafina (30 por ciento). Los rayos Roentgen no descomponen el yodo ni desvaloriza la Biligrafina (30 por ciento). Desde el punto de vista biológico y del contraste la Biligrafina irradiada (30 por ciento) se mantiene con las mismas características de la no irradiada. Las reacciones precoces o tardías después de la inyección de Biligrafina (30 por ciento) no pueden ser imputadas a la composicion de Biligrafina 30 por ciento.