Die Möglichkeiten der pneumomediastinographischen Darstellung der Gebilde des substernalen Raumes

Zusammenfassung

Zur Analyse des Röntgenbildes der pathologischen Veränderungen bei Lufteinblasungen (Pneumomediastinalen) ist die genaue Kenntnis der Möglichkeiten und der Art und Weise der Darstellung der normalen Organe unerläßlich. Es wird die zur Darstellung der im substernalen Raume verlaufenden Blutgefäße benutzte Methode besprochen. Es wird das Röntgenbild der normalen Trachea und des Thymusrestes beschrieben. Außerdem wird auch die Möglichkeit der Darstellung der Schilddrüse und der in den Substernalraum hinabreichenden Strumen erörtert, da diese bei der röntgenologischen Differenzierung vom Gefäßsystem oft Schwierigkeiten verursachen können.

Summary

The radiological analysis of the pathologic changes which can be observed after the production of a pneumomediastinum, requires an exakt knowledge of the technical possibilities and the normal conditions. The method used for the visualization of the substernal vessels is discussed. The roentgen picture of the normal trachea and of the thymus rest are described. The possibility of demonstrating the thyroid gland as well as goiters extending into the substernal region is discussed. These structures frequently cause difficulties in the radiological demonstration of the vessels.

Résumé

L'analyse radiologique des modifications pathologiques avec un pneumomédiastin artificiel nécessite une connaissance parfaite des différentes possibilités, de la manière et du genre de l'illustration des organes normaux. Discussion de la méthode employée pour l'illustration des vaisseaux sanguins de la région rétrosternale. Description de la radiographie de la trachée normale et des restes du thymus. La possibilité de l'illustration de la thyroide et des goitres descendants dans la région rétrosternale est envisagée, car ces derniers sont souvent difficiles à différencier radiologiquement des altérations vasculaires.

Resumen

Para el análisis adecuado de las alteraciones patológicas en el neumomediastino es imprescindible el conocimiento exacto de las posibilidades y de las características con que se traducen los órganos normales. Se comentan los distintos métodos que se utilizan para la proyección de los vasos sanguíneos que se encuentran en el espacio subesternal. Se describe el cuadro radiológico de la traquea y de los restos tímicos normales. Además, se señala la posibilidad de representar la glándula tiroides inclusive cuando esta está situada en el espacio subesternal ; esta localización suele plantear difíciles problemas particularmente en lo que atañe a la diferenciación radiológica del sistema vascular.