Über den Lobus venae azygos und die Kontrastdarstellung der Vena azygos

Zusammenfassung

An Hand transkostaler Venogramme in zwei Ebenen wird der abnorme Verlauf der Vena azygos bei zwei Personen mit Lobus venae azygos demonstriert. Die Lage des axial getroffenen Azygosbogens zum Zentralstrahl bestimmt die variable Form des Tropfenschattens, der Füllungszustand der Vene seine Größe. Eine leichte Trübung des Lobus kann durch das Mesoazygon bedingt sein, durch welches die Vena azygos an die Thoraxwand fixiert ist. Meist harmloser Nebenbefund, kann der akzessorische Lungenlappen in Einzelfällen klinische Bedeutung haben.

Summary

The abnormal course of the azygos vein in two cases in which a lobe of the azygos vein was present is demonstrated on the basis of transcostal venograms in two planes. The axial situation of the arch of the azygos vein in relation to the central ray is responsible for the variable shape of the drop-like shadow, while the degree of filling of the vein is responsible for its size. A slight haziness of the lobe can be due to the mesoazygon by which the azygos vein is fixed to the thoracic wall. Although an accessory pulmonary lobe is usually an incidental finding without significance it can occasionally be of clinical importance.

Résumé

Des phlébographies transcostales effectuées sur deux plans différents démontrent le parcours anormal de la veine azygos chez deux personnes présentant un lobe de cette veine. La situation de l'arc de l'azygos dans l'axe du rayon central détermine les différences de forme de l'ombre de la goutte, le degré de remplissage des veines en donne les dimensions. Un léger viole du lobe peut résulter du mésoazygon, qui fixe la veine azygos à la paroi du thorax. Trouvaille fortuite, généralement sans consequence, ce lobe pulmonaire accessoire peut avoir une importance clinique dans quelques cas isolés.

Resumen

Por medio de la flebografía transcostal en 2 planos se demuestra el recorrido anómalo de la vena azygos en dos pacientes con lóbulo de vena azygos. La situación del arco de la azygos tomado tangencialmente con respecto al rayo central determina la forma variable de la imagen de la vena azygos, el estado de repleción de la vena, su tamaño. Una discreta opacificación del lóbulo puede estar condicionado por el mesoazygon, por el cual la vena azygos está fijada a la pared torácica. Generalmente se trata de un hallazgo sin significado clínico aunque en casos particulares el lóbulo azygos puede tenerlo.