Kohlendioxyd als Kontrastmittel für die Röntgendarstellung des Herzens und der Gefäße

Zusammenfassung

Kohlendioxyd kann als Kontrastmittel für die Röntgendarstellung des Herzens und der Gefäße benutzt werden und hat sich in den dafür erforderlichen Mengen auch beim Menschen bisher als ungefährlich erwiesen. Auf Serienaufnahmen nach i.v. Injektion sieht man deutliche Gasaufhellungen im rechten Herzen und in der A. pulmonalis und dazwischen auch die Herzklappen. Zwei Beispiele zeigen, daß die CO₂-Angiokardiographie unter Umständen auch praktische Bedeutung haben kann.

Summary

Carbon dioxide can be used as a contrast medium in the radiology of the heart and vessels and has shown no adverse effects in the required doses. No disadvantages have been observed when administered to man. Serial x-rays after intravenous injection show distinct gaseous translucencies in the right heart and in the pulmonary artery as well as in the intervening valves. Two examples show that CO₂-angiography may be of practical importance.

Résumé

Le gaz carbonique peut être utilisé comme substance de contraste dans les angiographies et les angiocardiographies: les quantités nécessaires se sont révélées jusqu'à ce jour inoffensives même chez l'homme. Sur les clichés en séries on observe après l'injection intraveineuse des clartés dûes au gaz dans le coeur droit et dans l'artère pulmonaire, clartés prononcées et séparées par les valvules du coeur. Deux exemples montrent que l'angiocardiographie au gaz carbonique peut aussi avoir une importance pratique selon les circonstances.

Resumen

El dióxido de carbono puede ser utilizado como substancia de contraste para la angiografía y la angiocardiografía ; también en el hombre, las cantidades necesarias para tal finalidad hasta ahora han resultado inofensivas. En las radiografías en serie, después de la inyección intravenosa, se observan pronunciadas zonas claras debidas al gas en el corazón derecho y en la arteria pulmonal, y entre ambos también las válvulas cardíacas. Dos ejemplos demuestran que la angiocardiografía mediante dióxido de carbono también puede tener, según las circunstancias, importancia práctica.