Lungenveränderungen bei systematischem Lupus erythematodes

Zusammenfassung

Die pulmonalen Veränderungen von 4 SLE-Kranken werden geschildert. Bei sämtlichen Kranken war eine exsudative Pleuritis vorhanden, bei drei von ihnen beidseitig. Die Lungenveränderungen wiesen verschiedene Erscheinungsformen auf, und zwar waren migrative Bronchopneumonie, Bronchopneumonie, Lungenabszeß, Pneumonitis, Lungenödem und atelektatische Verschattungen zu beobachten. Nach Ansicht der Verfasser ist das röntgenologische Bild der bei SLE häufigen Lungenveränderungen mannigfaltig, andere Krankheiten zeigen ein ähnliches Bild ; somit dürfte der SLE nur differentialdiagnostisch in Betracht kommen ; die Veränderungen sind an sich nicht pathognomonisch.

Summary

A report is given of the pulmonary changes in 4 patients with systemic lupus erythematosus. All patients showed exudative pleurisy which was bilateral in 3 cases. Various types of pulmonary changes were seen, such as migrative bronchopneumonia, bronchopneumonia, lung abscess, pneumonitis, pulmonary edema, and atelectasis. The radiographic picture of the pulmonary changes in systemic lupus erythematosus is variable. Other diseases show similar pictures which must be differentiated from systemic lupus erythematosus. The changes are not pathognomonic.

Résumé

Description des modifications pulmonaires chez quatre malades atteints d'un lupus érythémateux généralisé. Une pleurésie exsudative fut observée chez tous les malades, elle était bilatérale dans trois cas. Les lésions pulmonaires se présentaient sous différentes formes: bronchopneumonie migratrice, bronchopneumonie, abcès pulmonaire, pneumonie, oedéme pulmonaire, ombres d'atélectase. Les auteurs pensent que l'iconographie radiologique des lésions pulmonaires fréquentes du lupus érythémateux généralisé est très variée, d'autres maladies offrent les mêmes images et doivent être prises en considération dans le diagnostic différentiel du lupus; ces modifications ne sont pas en elles-mêmes pathognomoniques.

Resumen

Se describen las alteraciones pulmonares de 4 pacientes portadores de lupus eritematoso generalizado En todos los enfermos se comprobaron pleuresias exudativas, en 3 de ellos bilaterales. Las alteraciones pulmonares presentaban distintas manifestaciones; se podían comprobar bronconeumonia migratriz, bronconeumonia, absceso de pulmón, neumonitis, edema de pulmón, opacificaciones atelectasicas. Según opinión del autor el cuadro radiológico del lupus eritematoso generalizado es frecuente y polimorfo ; otros procesos patológicos muestran imágenes semejantes razón por la cual el lupus eritematoso generalizado debería ser tambien tenido en cuenta desde el punto de vista diagnóstico diferencial; las alteraciones no son patognomónicas en sí mismas.