Strahlengefährdung des Röntgenpersonals bei der Durchleuchtungsarbeit¹

Zusammenfassung

Im Durchleuchtungsraum wurden bei der Bestrahlung eines Phantoms Streustrahlenmessungen bei verschiedenen Spannungen, Filterungen und Feldgrößen durchgeführt, die Meßwerte durch Isodosen dargestellt und mit den pro Tag höchstzulässigen Dosen verglichen. Es konnte bei dieser Darstellung der Streustrahlung in verschiedenen Schnittebenen am stehenden und gekippten Gerät auf die den Röntgenologen am meisten gefährdeten Stellen hingewiesen und erneut die Forderung nach der Wahl der optimalen Spannung und des kleinsten möglichen Durchleuchtungsfeldes betont werden.

Außerdem ist auf einige in der Praxis besonders häufig vorkommende Fälle von Strahlengefährdung, z. B. an der palpierenden und drehenden, ungeschützten Hand eingegangen worden.

Summary

Measurements of scattered rays were taken in the fluoroscopy room during the radiation of a phantom when various voltages, filters, and field sizes were used. The values measured were plotted in isodoses curves and were compared with the maximal doses permitted per day. With this plotting of the scattered rays in various planes in the upright and tilted machine the spots where the radiologist suffers the greatest exposure were pointed out. The need to choose an optimal voltage and a minimal field of vision was again emphasized. Moreover, cases of dangerous exposure to x-rays which occur most frequently in practice, for instance at the palpating, turning, unprotected hand, are discussed.

Résumé

Les auteurs ont effectué dans un local de radioscopie des mesures des rayons secondaires en faisant varier la tension, les filtres, et les dimensions des champs irradiés. Les valeurs obtenues furent représentées par des isodoses et elles furent comparées à la dose journalière maximale admissible. Cette détermination du rayonnement secondaire permit d'établir les lieux les plus exposés pour le radiologue, en effectuant les mesures dans les différents plans avec une table simple ou basculante. Les auteurs soulignent l'importance du choix de la tension la meilleure avec le champ radioscopique le plus petit possible.

Ils relèvent en outre le danger dans la pratique de l'irradiation de certaines régions, en particulier des mains utilisées sans protection pour palper ou tourner le malade.

Resumen

En un ambiente en que se efectuaban exámenes radioscópicos se determinó, con un fantoma y diversos regímenes de tensión, filtraciones y campos, los valores por medio de isodosis y las máximas permisibles por día. Se pudo establecer la radiación secundaria incidente en diversos planos, con el aparato en pie o inclinado, los sitios más expuestos del radiólogo, reiterándose así la exigencia de elegir la tensión óptima y campos de irradiación lo más pequeños posibles.

Además se insiste sobre las circunstancias que en la práctica exponen particularmente la mano que palpa y las manipulaciones sin protección.